
eingeben
inserire
Inserire dati, comandi o testo in un sistema informatico o in una macchina usando una tastiera o un altro dispositivo di input.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
Inserisca il Suo indirizzo nel modulo online.
inserire / somministrare / ispirare
eingeben – gab ein – hat eingegeben
Caricamento dello stato salvato.

inserire
Inserire dati, comandi o testo in un sistema informatico o in una macchina usando una tastiera o un altro dispositivo di input.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
Inserisca il Suo indirizzo nel modulo online.

somministrare
Somministrare un medicinale a una persona o a un animale, di solito per bocca.
Der Tierarzt musste der Katze eine Wurmkur eingeben.
Il veterinario ha dovuto somministrare un vermifugo alla gatta.

ispirare
Trasmettere a qualcuno un pensiero, un’idea o un impulso, spesso in modo sottile o ispirato. Questo significato è piuttosto elevato o letterario.
Was hat dir nur den verrückten Gedanken eingegeben, nachts im See zu schwimmen?
Che cosa ti ha mai ispirato la folle idea di nuotare nel lago di notte?
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gibst ein |
| er/sie/es | gibt ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebt ein |
| sie | geben ein |
| ich | gab ein |
|---|---|
| du | gabst ein |
| er/sie/es | gab ein |
| wir | gaben ein |
| ihr | gabt ein |
| sie | gaben ein |
| ich | habe eingegeben |
|---|---|
| du | hast eingegeben |
| er/sie/es | hat eingegeben |
| wir | haben eingegeben |
| ihr | habt eingegeben |
| sie | haben eingegeben |
| du | gib ein! |
|---|---|
| ihr | gebt ein! |
| Sie | geben Sie ein! |
| ich | hatte eingegeben |
|---|---|
| du | hattest eingegeben |
| er/sie/es | hatte eingegeben |
| wir | hatten eingegeben |
| ihr | hattet eingegeben |
| sie | hatten eingegeben |
| ich | werde eingeben |
|---|---|
| du | wirst eingeben |
| er/sie/es | wird eingeben |
| wir | werden eingeben |
| ihr | werdet eingeben |
| sie | werden eingeben |
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gebest ein |
| er/sie/es | gebe ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebet ein |
| sie | geben ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe ein |
|---|---|
| du | gäbest ein gäbst ein |
| er/sie/es | gäbe ein |
| wir | gäben ein |
| ihr | gäbet ein gäbt ein |
| sie | gäben ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eingeben |
|---|---|
| con zu | einzugeben |
| Partizip I | eingebend |
| Partizip II | eingegeben |
«Eingeben» (inserire / somministrare) è un verbo separabile. La particella «ein-» (dentro) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Ich gebe schnell mein Passwort ein.
Inserisco rapidamente la mia password.
Er prüft, ob sie die richtige PIN eingegeben hat.
Controlla se lei ha inserito il PIN corretto.
Es ist wichtig, die Daten korrekt einzugeben.
È importante inserire correttamente i dati.
Il verbo è formato dalla particella «ein-» (dentro) e dal verbo «geben» (dare). Qui la particella «ein-» ha il significato di «hinein» (dentro), riconoscibile in tutti i significati: dati dentro un computer, medicine dentro un corpo o un’idea nella mente.
Geben Sie den Betrag in den Automaten ein.
Inserisca l’importo nella macchinetta.
Quando inserisci dei dati, usi spesso la preposizione «in» (in) con l’Akkusativ per descrivere il luogo in cui vengono inseriti.
Geben Sie den Code in das dafür vorgesehene Feld ein.
Inserisca il codice nell’apposito campo.
Quando si somministra una medicina a un animale o a una persona, l’animale o la persona è al Dativ e il medicinale è all’Akkusativ. La struttura è quindi: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) eingeben» (somministrare qualcosa a qualcuno).
Die Mutter gibt ihrem kranken Kind den Hustensaft ein.
La madre somministra lo sciroppo per la tosse al bambino malato.
Il significato «jemandem eine Idee vermitteln» (trasmettere un’idea a qualcuno) è elevato e viene usato soprattutto nella lingua scritta o nei testi letterari. Nell’uso quotidiano è raro.
Ein innerer Impuls schien ihm diese Entscheidung eingegeben zu haben.
Un impulso interiore sembrava avergli ispirato quella decisione.
inserire / iscriversi / fruttare
«eintragen» (inserire) sottolinea che un dato viene collocato nel posto previsto di un elenco o di un modulo. «eingeben» (inserire) sottolinea la trasmissione tecnica di dati tramite una tastiera o un altro dispositivo. In un modulo digitale possono andare bene entrambe le parole, ma il punto di vista è diverso.

Sara gibt ihre Adresse über die Tastatur in das Anmeldesystem ein.
Sara inserisce il suo indirizzo nel sistema di registrazione usando la tastiera.
Sara trägt ihre Adresse in das digitale Anmeldeformular ein.
Sara inserisce il suo indirizzo nel modulo digitale di registrazione.