
eingeben
вводити
Вносити дані, команди або текст за допомогою клавіатури чи іншого пристрою введення в комп’ютерну систему або машину.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
Будь ласка, введіть свою адресу в онлайн-форму.
вводити / давати ліки / навіювати
eingeben – gab ein – hat eingegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

вводити
Вносити дані, команди або текст за допомогою клавіатури чи іншого пристрою введення в комп’ютерну систему або машину.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
Будь ласка, введіть свою адресу в онлайн-форму.

давати ліки
Давати людині або тварині ліки, зазвичай через рот.
Der Tierarzt musste der Katze eine Wurmkur eingeben.
Ветеринар мусив дати кішці засіб від глистів.

навіювати
Передавати комусь думку, ідею або імпульс, часто ненав’язливо або надихаючи. Це значення має піднесений або літературний характер.
Was hat dir nur den verrückten Gedanken eingegeben, nachts im See zu schwimmen?
Що це навіяло тобі божевільну думку плавати в озері вночі?
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gibst ein |
| er/sie/es | gibt ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebt ein |
| sie | geben ein |
| ich | gab ein |
|---|---|
| du | gabst ein |
| er/sie/es | gab ein |
| wir | gaben ein |
| ihr | gabt ein |
| sie | gaben ein |
| ich | habe eingegeben |
|---|---|
| du | hast eingegeben |
| er/sie/es | hat eingegeben |
| wir | haben eingegeben |
| ihr | habt eingegeben |
| sie | haben eingegeben |
| du | gib ein! |
|---|---|
| ihr | gebt ein! |
| Sie | geben Sie ein! |
| ich | hatte eingegeben |
|---|---|
| du | hattest eingegeben |
| er/sie/es | hatte eingegeben |
| wir | hatten eingegeben |
| ihr | hattet eingegeben |
| sie | hatten eingegeben |
| ich | werde eingeben |
|---|---|
| du | wirst eingeben |
| er/sie/es | wird eingeben |
| wir | werden eingeben |
| ihr | werdet eingeben |
| sie | werden eingeben |
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gebest ein |
| er/sie/es | gebe ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebet ein |
| sie | geben ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe ein |
|---|---|
| du | gäbest ein gäbst ein |
| er/sie/es | gäbe ein |
| wir | gäben ein |
| ihr | gäbet ein gäbt ein |
| sie | gäben ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eingeben |
|---|---|
| з zu | einzugeben |
| Partizip I | eingebend |
| Partizip II | eingegeben |
«Eingeben» (вводити / давати ліки) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (у-, всередину) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich gebe schnell mein Passwort ein.
Я швидко вводжу свій пароль.
Er prüft, ob sie die richtige PIN eingegeben hat.
Він перевіряє, чи ввела вона правильний PIN-код.
Es ist wichtig, die Daten korrekt einzugeben.
Важливо правильно ввести дані.
Дієслово складається з префікса «ein-» (у-, всередину) та дієслова «geben» (давати). Тут префікс «ein-» має значення «hinein» (усередину), що помітно в усіх значеннях: дані вводять у комп’ютер, ліки дають організму, а ідею вкладають у голову.
Geben Sie den Betrag in den Automaten ein.
Введіть суму в банкомат.
Коли ти вводиш дані, часто вживають прийменник «in» (у) з Akkusativ, щоб описати місце введення.
Geben Sie den Code in das dafür vorgesehene Feld ein.
Введіть код у призначене для цього поле.
Коли тварині або людині дають ліки, людина або тварина стоїть у Dativ, а назва ліків — в Akkusativ. Отже, структура така: jemandem (комусь, Dativ) etwas (щось, Akkusativ) eingeben (дати).
Die Mutter gibt ihrem kranken Kind den Hustensaft ein.
Мати дає своєму хворому синові сироп від кашлю.
Значення «jemandem eine Idee vermitteln» (передавати комусь ідею) має піднесений характер і вживається переважно в писемному або літературному мовленні. У повсякденному мовленні воно трапляється рідко.
Ein innerer Impuls schien ihm diese Entscheidung eingegeben zu haben.
Здавалося, внутрішній імпульс навіяв йому це рішення.
вписувати / записуватися / приносити / реєструвати
«Eintragen» (вписувати) підкреслює, що дані вносять у призначене для них місце у списку чи формулярі. «Eingeben» (вводити) підкреслює технічне введення даних за допомогою клавіатури або іншого пристрою. У цифровому формулярі можуть підходити обидва слова, але погляд на дію різний.

Sara gibt ihre Adresse über die Tastatur in das Anmeldesystem ein.
Сара вводить свою адресу в реєстраційну систему за допомогою клавіатури.
Sara trägt ihre Adresse in das digitale Anmeldeformular ein.
Сара вписує свою адресу в цифровий реєстраційний формуляр.