
einnehmen
ilaç almak
İlaç, yiyecek veya sıvı tüketmek.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Hastanın bu ilacı günde iki kez alması gerekiyor.
almak / elde etmek / ele geçirmek
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilaç almak
İlaç, yiyecek veya sıvı tüketmek.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Hastanın bu ilacı günde iki kez alması gerekiyor.

gelir elde etmek
Satıştan, hizmetlerden veya başka işlerden para kazanmak; gelir sağlamak.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
Yardım konserinde iyi bir amaç için 10.000 avrodan fazla gelir elde edildi.

ele geçirmek
Askerî veya stratejik eylemlerle bir yeri, konumu ya da bölgeyi işgal etmek.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
Birlikler stratejik açıdan önemli köprüyü ele geçirmeyi başardı.

kaplamak
Belirli bir yeri, alanı veya süreyi kaplamak.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
Büyük kitaplık bütün duvarı kaplıyor.

bir tutum benimsemek
Bir tartışmada veya konuda belirli bir tavır, görüş ya da bakış açısını benimsemek.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
Bu konuda tarafsız bir tutum benimsedi.

birinin gönlünü kazanmak
Bir kişinin sempatisini ve iyi niyetini çekiciliği veya cana yakınlığı sayesinde kazanmak.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
Açık sözlü tavrıyla dinleyicilerin gönlünü hemen kazandı.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einnehmen |
|---|---|
| zu ile | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
“Einnehmen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” (içeri ya da alma anlamı veren ön ek) ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
Her sabah vitaminlerini alıyor.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
İlacı düzenli olarak alman önemli.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
Tabletlerini almayı unuttu.
“einnehmen” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman nesneden anlaşılır. Nesne ilaç mı, para mı, bir yer mi, yoksa bir tutum mu? Kesin anlamı nesne gösterir.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
Dernek, üyelik aidatlarından çok gelir elde ediyor.
Tıp bağlamında “einnehmen” genellikle “Tabletten” (tabletler), “Medizin” (ilaç), “Tropfen” (damlalar) ya da “eine Mahlzeit” (bir öğün) ile birlikte kullanılır.
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
Lütfen damlayı biraz suyla alın.
Finans söz konusu olduğunda “einnehmen” fiilinin nesnesi neredeyse her zaman para ya da bir para miktarıdır. Yaygın nesneler “Geld” (para), “Spenden” (bağışlar), “Steuern” (vergiler) ve “Gebühren” (ücretler) kelimeleridir.
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
Küçük dükkân iyi bir günde 500 avro gelir elde ediyor.
“Besetzen” (ele geçirmek) anlamında “einnehmen” neredeyse yalnızca askerî ya da stratejik bağlamda kullanılır. Yaygın nesneler “eine Stadt” (bir şehir), “eine Festung” (bir kale) ve “eine Stellung” (bir mevzi) ifadeleridir.
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
Ordu düşman mevzisini ele geçirmeye çalıştı.
Bir görüşü anlatmak için “einnehmen” fiili “einen Standpunkt einnehmen” (bir görüş benimsemek), “eine Haltung einnehmen” (bir tutum benimsemek) ve “eine Position einnehmen” (bir pozisyon benimsemek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır.
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
Tartışmada net bir görüş benimsedi.
“jemanden für sich einnehmen” (birinin gönlünü kazanmak) kalıp bir yapıdır. Buradaki “sich” (kendisi için) zamiri zorunludur ve cümlenin öznesine gönderme yapar.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
Gülümsemesiyle bütün dinleyicilerin gönlünü kazandı.
kazanmak / hak etmek
“Verdienen” (kazanmak), kişinin yaptığı işin karşılığında aldığı parayı ifade eder. “Einnehmen” (gelir elde etmek) ise satışlardan, hizmetlerden veya başka faaliyetlerden elde edilen geliri ifade eder; bu gelirden henüz masraflar düşülebilir. Kişinin çalışması karşılığında aldığı para için “verdienen”, elde edilen gelir için “einnehmen” uygundur.

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
Paul aldığı fotoğrafçılık işlerinden ayda 5000 Euro gelir elde ediyor ama masraflarını bu paradan karşılamak zorunda.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
Paul fotoğrafçı olarak yaptığı işten ayda 3000 Euro kazanıyor.