
eintragen
kaydetmek
Ad veya veri gibi bilgileri bir listeye, forma, kitaba ya da kayda yazmak.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Lütfen adınızı yoklama listesine yazın.
kaydetmek
eintragen – trug ein – hat eingetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaydetmek
Ad veya veri gibi bilgileri bir listeye, forma, kitaba ya da kayda yazmak.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Lütfen adınızı yoklama listesine yazın.

adını yazmak
Kayıt olmak veya orada bulunduğunu doğrulamak için kendi adını bir listeye, kitaba ya da forma yazmak.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
Geziye katılmak isteyenler adlarını buraya yazabilir.

kazandırmak
Belirli bir sonuç, kazanç veya olumsuz sonuç doğurmak ya da bunları beraberinde getirmek. Bu kullanımda sıkça Dativ nesnesiyle kullanılır.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
Riskli yatırımı ona yüksek bir kazanç kazandırdı.

tescil ettirmek
Bir dernek veya marka gibi bir şeyi hukuken tanınmasını sağlamak amacıyla resmî bir kayda geçirtmek.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Yeni derneği dernekler siciline tescil ettirmemiz gerekiyor.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eintragen |
|---|---|
| zu ile | einzutragen |
| Partizip I | eintragend |
| Partizip II | eingetragen |
“Eintragen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Randevuyu takvimine yazıyor.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
Buraya adını yazıp yazamayacağını soruyor.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
Randevuyu yazmayı unuttum.
Bu fiil “ein-” ön eki ile “tragen” (taşımak) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı, bilgileri bir belgenin içine “hineinzutragen” (taşımak) şeklindedir.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Lütfen bütün bilgileri forma dikkatlice yazın.
Kendi adını bir listeye yazarken fiili dönüşlü kullanırsın: “sich eintragen” (adını yazmak). Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişmelidir: “ich trage mich ein” (adımı yazıyorum), “du trägst dich ein” (adını yazıyorsun) vb.
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Birlikte gelmek isteyen herkesin yarına kadar adını yazması gerekiyor.
“ein Ergebnis bringen” (bir sonuç getirmek) anlamında, sonucu yaşayan kişi Dativ hâlinde kullanılır. Sonucun kendisi ise Akkusativ hâlindedir.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
Cesur davranışı ona büyük bir takdir kazandırdı.
Bu anlam sıkça hukukla ilgili veya resmî bağlamlarda kullanılır. Tipik ifadeler “einen Verein eintragen lassen” (bir derneği tescil ettirmek) ve “eine Marke beim Patentamt eintragen lassen” (bir markayı patent dairesinde tescil ettirmek) şeklindedir.
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
Kurulduktan sonra derneğin dernekler siciline tescil ettirilmesi gerekir.
belirtmek / hava atmak / ihbar etmek
Bir form doldururken çoğu zaman hem “angeben” (belirtmek) hem de “eintragen” (kaydetmek) kullanılabilir. “Angeben”, istenen bilgilerden hangisinin verildiğini vurgular. “Eintragen” ise bu bilginin belirli bir alana yazılmasını vurgular. İçerik için daha çok “angeben”, yazma işleminin kendisi için daha çok “eintragen” kullanılır.

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
Lütfen güncel adresinizi formun üst kısmındaki alana yazın.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Lütfen formda güncel adresinizi belirtin.