
eingeschlossen
dahil
Bir fiyatın veya teklifin içinde bulunan; fiyata dahil olan.
Bei der Pauschalreise sind die Flüge und das Frühstück im Preis eingeschlossen.
Paket turda uçak biletleri ve kahvaltı fiyata dahil.
dahil / mahsur / çevrili
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dahil
Bir fiyatın veya teklifin içinde bulunan; fiyata dahil olan.
Bei der Pauschalreise sind die Flüge und das Frühstück im Preis eingeschlossen.
Paket turda uçak biletleri ve kahvaltı fiyata dahil.

mahsur
Bir odaya veya bölgeye kapatılmış ve oradan çıkamıyor olmak.
Er war eine Stunde im Aufzug eingeschlossen, bis Hilfe kam.
Yardım gelene kadar bir saat asansörde mahsur kaldı.

çevrili
Özellikle coğrafi olarak bir şey tarafından tamamen kuşatılmış olan.
Das kleine Bergdorf liegt tief im Tal, von hohen Gipfeln eingeschlossen.
Küçük dağ köyü vadinin derinliklerinde, yüksek zirvelerle çevrili.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eingeschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eingeschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eingeschlossen kelimesine ekle.
“Eingeschlossen” kelimesi, ayrılabilen “einschließen” fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat olarak veya durum edilgeni yapılarında her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kullanılır.
Ich glaube, ich bin im Badezimmer eingeschlossen!
Sanırım banyoda mahsur kaldım!
Die Getränke sind im Menüpreis eingeschlossen.
İçecekler menü fiyatına dahil.
Cümledeki edat, anlamı anlamana yardımcı olur. “Im Preis eingeschlossen” ifadesi “fiyata dahil” anlamına gelir. “Inbegriffen” (dahil) kelimesi burada bu anlamı gösterir. “In einem Raum eingeschlossen” ifadesi “bir odada mahsur kalmış” anlamına gelir. “Eingesperrt” (kapalı bir yerde mahsur kalmış) kelimesi burada bu anlamı gösterir. “Von etwas eingeschlossen” ifadesi “bir şeyle çevrili” anlamına gelir. “Umgeben” (çevrili) kelimesi burada bu anlamı gösterir.
Das Dessert ist im Preis eingeschlossen.
Tatlı fiyata dahil.
Die Katze war im Keller eingeschlossen.
Kedi bodrumda mahsur kalmıştı.
Das Dorf ist von hohen Bergen eingeschlossen.
Köy yüksek dağlarla çevrili.
“Inbegriffen” anlamında bu kelime genellikle fiyatlar, paket turlar ve hizmetler için kullanılır. Hangi hizmetlerin bir teklifin parçası olduğunu açıklar.
Bei diesem Hotelangebot ist die Nutzung des Wellnessbereichs eingeschlossen.
Bu otel teklifine wellness alanından yararlanma da dahil.
çevrelemek
“Umgeben” (çevrelemek), bir yerin çevresinde ne bulunduğunu anlatır. “Eingeschlossen” (çevrili), yerin kendisinin doğal ya da mekânsal, bütünüyle sınırlanmış bir alanın içinde bulunduğunu daha güçlü biçimde anlatır. Tarafsız bir çevre anlatımı için “umgeben”; sınırlı konum öndeyse “eingeschlossen” uygundur.

Das Dorf liegt vollständig von hohen Bergen eingeschlossen in einem engen Tal.
Köy, dar bir vadide yüksek dağlarla tamamen çevrilidir.
Das Dorf ist auf allen Seiten von Bergen umgeben.
Köyün her tarafı dağlarla çevrilidir.