
das Abbild
tasvir
Bir şeyi veya birini taklit eden resim ya da heykel biçimindeki gösterim; bir kopya veya temsil.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Bu büst, şairin çok gerçekçi bir tasviri.
tasvir / benzer
das Abbild, die Abbilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tasvir
Bir şeyi veya birini taklit eden resim ya da heykel biçimindeki gösterim; bir kopya veya temsil.
Die Büste ist ein sehr realistisches Abbild des Dichters.
Bu büst, şairin çok gerçekçi bir tasviri.

tıpatıp benzeri
Özellikle bir ebeveyn olmak üzere başka bir kişiye dış görünüş olarak çok güçlü biçimde benzeyen kişi.
Der Sohn ist das reinste Abbild seines Vaters.
Oğul, babasının tıpatıp benzeri.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Abbilder |
| Genitiv | des Abbilds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abbild | die Abbilder |
| Akkusativ | das Abbild | die Abbilder |
| Dativ | dem Abbild | den Abbildern |
| Genitiv | des Abbilds des Abbildes | der Abbilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “ab-” ön eki ile “Bild” (resim) isminden oluşur. “ab-” ön eki burada bir şeyin aslından türetildiğini veya kopyalandığını anlatır. Dolayısıyla Abbild kelimesi, kelimesi kelimesine “abgeleitetes Bild” (türetilmiş resim) demektir.
Diese Statue ist ein genaues Abbild der Königin.
Bu heykel, kraliçenin birebir tasviridir.
Bir şeyin neyin tasviri olduğunu belirtmek için çok sık Genitiv kullanılır. Bunun yerine “von” (-den, -dan) edatı da Dativ ile kullanılabilir.
Das Gemälde ist ein perfektes Abbild der Landschaft.
Bu tablo, manzaranın kusursuz bir tasviridir.
Er ist ein Abbild von seinem Großvater.
O, büyükbabasının tıpatıp benzeri.
Bir kişi başka birine çok benzediğinde sıkça “das reinste Abbild von jemandem sein” (birinin tıpatıp benzeri olmak) kalıbı kullanılır. “reinste” (tam anlamıyla) kelimesi burada benzerliği güçlendirir.
Mit ihren blonden Locken ist die Tochter das reinste Abbild ihrer Mutter.
Kız, sarı bukleleriyle annesinin tıpatıp benzeri.
resim / görüntü
“Bild” (resim) ve “Abbild” (tasvir), bir şeyin ya da bir kişinin görsel anlatımını ifade edebilir. “Bild” daha tarafsız ve kapsamlı bir kelimedir; “Abbild” ise anlatımın belirli bir aslı taklit ettiğini ya da onu yansıttığını vurgular. Genel olarak “Bild” kullan; aslına benzerlik önemliyse “Abbild” daha uygundur.

Das Abbild zeigt den alten Bahnhof fast genau wie das Original.
Tasvir, eski tren istasyonunu aslına neredeyse tamamen uygun biçimde gösteriyor.
Das Bild zeigt den alten Bahnhof von außen.
Resim, eski tren istasyonunun dışını gösteriyor.