
verhaftet
gözaltına alınmış
Polis tarafından yakalanıp gözaltına alınmış olma durumunu anlatır.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Şüpheli dün akşam gözaltına alındı.
gözaltına alınmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözaltına alınmış
Polis tarafından yakalanıp gözaltına alınmış olma durumunu anlatır.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
Şüpheli dün akşam gözaltına alındı.

bir şeye saplanıp kalmak
Birinin eski fikirlere, geleneklere veya düşünce biçimlerine sıkı sıkıya bağlı olduğunu ve bunlardan kopamadığını anlatan mecazlı bir ifadedir.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
Hâlâ eski aile ve iş anlayışına saplanıp kalmış.
| temel form | verhaftet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verhaftet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verhaftet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verhaftet kelimesine ekle.
“verhaftet”, “verhaften” (gözaltına almak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir kişinin durumunu veya bir özelliği anlatmak için çok sık sıfat gibi kullanılır.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
Gözaltına alınmış adamın bir avukatı aramasına izin verildi.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Konu polis, suç veya yasalarsa gerçek anlamı olan “festgenommen” (gözaltına alınmış) kastedilir. Konu fikirler, gelenekler veya geçmişse mecaz anlamı olan “festhalten an” (bir şeye saplanıp kalmak) kastedilir.
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
Hırsız suçüstü gözaltına alındı.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
Bazı insanlar eski rol anlayışlarına saplanıp kalmıştır.
Mecaz anlamda “verhaftet” her zaman “in” (içinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “in etwas (Dativ) verhaftet sein” (bir şeye saplanıp kalmak).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
Onun düşünceleri hâlâ büyük ölçüde 19. yüzyıla saplanıp kalmış.
tutuklu
Her iki kelime de polisin özgürlüğünü elinden aldığı bir kişiyi anlatır. “Verhaftet” (gözaltına alınmış), daha çok yakalama işlemini ve yakalandıktan sonraki durumu vurgularken “inhaftiert” (tutuklu), bir kişinin cezaevinde veya başka bir tutukevinde tutulmaya devam etmesini vurgular. Yakalanma durumunu anlatırken “verhaftet”, cezaevinde tutulmaya devam etme durumunu anlatırken “inhaftiert” kelimesini kullan.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
Polis, şüpheliyi dün akşam gözaltına aldı.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
Sanık, duruşmaya kadar tutuklu kaldı.