
eingeschlossen
inclus
Compris dans un prix ou une offre ; faisant partie de l’ensemble.
Bei der Pauschalreise sind die Flüge und das Frühstück im Preis eingeschlossen.
Dans le voyage organisé, les vols et le petit-déjeuner sont inclus dans le prix.
inclus / enfermé / entouré
Chargement de ton état enregistré.

inclus
Compris dans un prix ou une offre ; faisant partie de l’ensemble.
Bei der Pauschalreise sind die Flüge und das Frühstück im Preis eingeschlossen.
Dans le voyage organisé, les vols et le petit-déjeuner sont inclus dans le prix.

enfermé
Enfermé dans une pièce ou un espace et dans l’impossibilité d’en sortir.
Er war eine Stunde im Aufzug eingeschlossen, bis Hilfe kam.
Il est resté enfermé dans l’ascenseur pendant une heure, jusqu’à l’arrivée des secours.

entouré
Complètement entouré par quelque chose, par exemple sur le plan géographique.
Das kleine Bergdorf liegt tief im Tal, von hohen Gipfeln eingeschlossen.
Le petit village de montagne se trouve au fond de la vallée, entouré de hauts sommets.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eingeschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eingeschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eingeschlossen.
« Eingeschlossen » est le Partizip II du verbe séparable « einschließen ». Comme adjectif ou dans des constructions au passif d’état, il s’emploie toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Ich glaube, ich bin im Badezimmer eingeschlossen!
Je crois que je suis enfermé dans la salle de bains !
Die Getränke sind im Menüpreis eingeschlossen.
Les boissons sont incluses dans le prix du menu.
La préposition présente dans la phrase aide à reconnaître le sens. « Im Preis eingeschlossen » (inclus dans le prix) signifie « inbegriffen » (compris). « In einem Raum eingeschlossen » (enfermé dans une pièce) signifie « eingesperrt » (enfermé). « Von etwas eingeschlossen » (entouré par quelque chose) signifie « umgeben » (entouré).
Das Dessert ist im Preis eingeschlossen.
Le dessert est inclus dans le prix.
Die Katze war im Keller eingeschlossen.
Le chat était enfermé dans la cave.
Das Dorf ist von hohen Bergen eingeschlossen.
Le village est entouré de hautes montagnes.
Dans le sens de « inbegriffen » (compris), le mot s’emploie généralement pour les prix, les voyages organisés et les services. Il précise quels services font partie d’une offre.
Bei diesem Hotelangebot ist die Nutzung des Wellnessbereichs eingeschlossen.
Dans cette offre hôtelière, l’accès à l’espace bien-être est inclus.
entourer
« umgeben » (entourer) décrit ce qui se trouve tout autour d’un lieu. « eingeschlossen » (entouré) met davantage l’accent sur le lieu lui-même, situé à l’intérieur d’une limite naturelle ou spatiale complète. Pour décrire simplement l’environnement, utilise « umgeben » ; lorsque la situation dans un espace délimité est au premier plan, utilise « eingeschlossen ».

Das Dorf liegt vollständig von hohen Bergen eingeschlossen in einem engen Tal.
Le village se trouve dans une vallée étroite, complètement entouré de hautes montagnes.
Das Dorf ist auf allen Seiten von Bergen umgeben.
Le village est entouré de montagnes de tous les côtés.