
umgeben
çevrelemek
Bir şeyin veya birinin çevresinde bulunmak; onu fiziksel olarak içine almak.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Ev büyük bir bahçeyle çevrili.
çevrelemek
umgeben – umgab – hat umgeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevrelemek
Bir şeyin veya birinin çevresinde bulunmak; onu fiziksel olarak içine almak.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
Ev büyük bir bahçeyle çevrili.

kendini ... ile çevrelemek
Belirli kişilerin bulunduğu ortamda bilinçli olarak bulunmak; çevresinde belirli bir insan grubu bulundurmak.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
Yönetici, yalnızca kendisiyle aynı fikirde olan insanlarla kendini çevreliyor.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umgeben |
|---|---|
| zu ile | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
“Umgeben” ayrılamayan bir fiildir. “um-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez. Vurgu ikinci hecededir: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
Yüksek bir çit arsayı çevreliyor.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
Düşmanların onu çevrelediğini bilmiyordu.
“Physisch einschließen” (fiziksel olarak çevrelemek) anlamında “umgeben” çok sık edilgen çatıda kullanılır. Yapı şöyledir: özne + “sein” (olmak) + “von” (... tarafından) + Dativ + “umgeben” (çevrelenmiş).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
Kale derin bir hendekle çevrili.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
Güzel bir manzarayla çevriliydik.
Konu insanlar olduğunda “umgeben”, “sich mit jemandem umgeben” (kendini biriyle çevrelemek) kalıbında, “mit” edatı ve Dativ ile dönüşlü olarak kullanılır.
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
Kendini yaratıcı insanlarla çevrelemeyi seviyor.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
Neden kendini hep aynı insanlarla çevreliyorsun?
yeniden düzenlemek
“Umgeben” (çevrelemek), bir yerin çevresinde bir şeylerin bulunduğunu tarafsız biçimde anlatır. “Umbauen” (çevresini yapıyla çevirmek), ayrılmayan fiil olarak aynı konumu anlatabilir; ancak çevreleyen şeyin özellikle yapılar olduğunu belirtir. Genel bir konum açıklaması için “umgeben”, binalarla çevrilme durumu için “umbauen” uygundur.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
Birkaç eski bina iç avluyu çevreliyor.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
Dört kapalı bina kanadı iç avluyu çevreliyor.