
eingetragen
kayıtlı
Bir sicile, listeye veya resmî kayda resmen yazılmış ve bu nedenle hukuken tanınan ya da korunan.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
Spor kulübümüz resmen kayıtlı bir dernektir (e.V.).
kayıtlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıtlı
Bir sicile, listeye veya resmî kayda resmen yazılmış ve bu nedenle hukuken tanınan ya da korunan.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
Spor kulübümüz resmen kayıtlı bir dernektir (e.V.).

kullanıldıkça yumuşamış
Sık giyilmekten yumuşamış, rahatlamış ve vücudun biçimine uyum sağlamış giysi veya ayakkabı için kullanılır.
Er liebte seine alten, gut eingetragenen Wanderschuhe.
Eski, ayağa iyice alışmış yürüyüş ayakkabılarını çok seviyordu.
“Eingetragen”, ayrılabilen “eintragen” fiilinin Partizip II biçimidir. Burada bir ismi niteleyen sıfat olarak kullanılır. Bir şeyin içine kaydedilmiş bir şeyi anlatır.
Die eingetragene Marke ist rechtlich geschützt.
Kayıtlı marka yasal olarak korunuyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu hukuki veya resmî bir şeyse, örneğin dernek, marka ya da şirket, resmî kayıt kastedilir. Konu kıyafet veya ayakkabıysa giyildikçe yumuşamış ve rahat hâle gelmiş olma anlamı vardır.
Der Name unserer Firma ist als Marke eingetragen.
Şirketimizin adı marka olarak kayıtlı.
Diese Lederjacke ist schon gut eingetragen und sehr bequem.
Bu deri ceket giyildikçe iyice yumuşamış ve çok rahat.
Hukuki bağlamda şu ifadelerle sık karşılaşırsın: “eingetragener Verein” (kayıtlı dernek; genellikle “e. V.” diye kısaltılır), “eingetragene Marke” (kayıtlı marka) ve “eingetragene Lebenspartnerschaft” (kayıtlı hayat ortaklığı).
Die Abkürzung „e. V.“ steht für „eingetragener Verein“.
“e. V.” kısaltması “eingetragener Verein” ifadesinin baş harflerinden oluşur.
Kıyafet veya ayakkabı “eingetragen” ise bu olumlu bir anlam taşır. Artık sert değildir; uzun süre giyildiği için yumuşamış ve çok rahat hâle gelmiştir.
Meine eingetragenen Stiefel sind perfekt für lange Wanderungen.
Ayağa alışmış botlarım uzun yürüyüşler için mükemmel.
kayıtlı / fark edilmiş
“Registriert” (kayıtlı) ve “eingetragen” (kayıtlı), ikisi de bir şeyin resmî olarak kayda geçirildiği anlamına gelebilir. “Registriert” genel olarak bir sistemde veya dizinde kayıtlı olma durumunu vurgular; “eingetragen” ise resmî bir sicildeki somut kaydı ve bununla bağlantılı tanınmayı ya da korumayı öne çıkarır.

Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Yeni marka resmî sicile zaten kayıtlı ve koruma altında.
Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Yeni marka şirketin iç veri tabanına zaten kayıtlı.