
registriert
kayıtlı
Resmî olarak bir listeye, dizine veya sisteme geçirilmiş ve kayda alınmış.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Her katılımcının adı kaydedilmelidir.
kayıtlı / fark edilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıtlı
Resmî olarak bir listeye, dizine veya sisteme geçirilmiş ve kayda alınmış.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Her katılımcının adı kaydedilmelidir.

fark edilmiş
Bir şeyi bilinçli olarak algılamak, dikkate almak veya farkına varmak.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Küçümseyen bakışını fark ettim ama bu konuda hiçbir şey söylemedim.
“Registriert”, “registrieren” (kayıt etmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Çoğu zaman sıfat gibi kullanılır: ya bir isimden önce gelir ya da “sein” yardımcı fiiliyle kullanılır.
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Yalnızca kayıtlı kullanıcılar verilere erişebilir.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Arabanız Almanya'da kayıtlı.
Anlamı bağlama göre değişir. Konu resmî listeler, veriler veya sistemlerse “registriert” (kaydedilmiş), yani “erfasst” (kayda geçirilmiş) anlamına gelir. Konu kişilerin bir şeyi fark etmesiyse “registriert” (fark edilmiş), yani “bemerkt” (fark edilmiş) anlamına gelir.
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
İthal edilen her ürün resmî olarak kayıtlı olmalıdır.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Tepkimi hemen fark etti.
Resmî bağlamda “registriert” (kayıtlı) sık sık “amtlich” (resmî olarak), “offiziell” (resmî olarak) veya “namentlich” (adı belirtilerek) gibi zarflarla kullanılır. “Als etwas registriert sein” (bir şey olarak kayıtlı olmak) yapısı da yaygındır.
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
Dernek artık resmî olarak kamu yararına çalışan bir kuruluş olarak kayıtlı.
“Registrieren” (fark etmek) bir şeyi “wahrnehmen” (fark etmek) anlamında, duyularla veya zihninle algılama anlamında kullanıldığında, genellikle algılanan şeylerle birlikte kullanılır. Sık görülen isimler “Blick” (bakış), “Veränderung” (değişiklik) ve “Tonfall” (ses tonu) kelimeleridir.
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Sesindeki şüpheci tonu hemen fark ettim.
kayıtlı
“Registriert” (kayıtlı) ve “eingetragen” (kayıtlı), ikisi de bir şeyin resmî olarak kayda geçirildiği anlamına gelebilir. “Registriert” genel olarak bir sistemde veya dizinde kayıtlı olma durumunu vurgular; “eingetragen” ise resmî bir sicildeki somut kaydı ve bununla bağlantılı tanınmayı ya da korumayı öne çıkarır.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Yeni marka şirketin iç veri tabanına zaten kayıtlı.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Yeni marka resmî sicile zaten kayıtlı ve koruma altında.