
eingetragen
зареєстрований
Офіційно внесений до реєстру, списку чи офіційного довідника, а отже юридично визнаний або захищений.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
Наш спортивний клуб є зареєстрованим об’єднанням (e.V.).
зареєстрований / розношений
Завантажуємо збережений статус слова.

зареєстрований
Офіційно внесений до реєстру, списку чи офіційного довідника, а отже юридично визнаний або захищений.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
Наш спортивний клуб є зареєстрованим об’єднанням (e.V.).

розношений
Про одяг або взуття, які через часте носіння стали м’якими й зручними та пристосувалися до форми тіла.
Er liebte seine alten, gut eingetragenen Wanderschuhe.
Він любив свої старі, добре розношені туристичні черевики.
«Eingetragen» (зареєстрований) — це Partizip II відділюваного дієслова «eintragen» (вносити). Тут його вжито як прикметник, щоб описати іменник, який було кудись «eingetragen» (внесено).
Die eingetragene Marke ist rechtlich geschützt.
Зареєстрована торговельна марка захищена законом.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про юридичні чи офіційні теми (об’єднання, торговельну марку, компанію), мається на увазі офіційна реєстрація. Якщо йдеться про одяг або взуття, мається на увазі, що вони стали зручними від носіння.
Der Name unserer Firma ist als Marke eingetragen.
Назву нашої компанії зареєстровано як торговельну марку.
Diese Lederjacke ist schon gut eingetragen und sehr bequem.
Ця шкіряна куртка вже добре розносилася й дуже зручна.
У юридичному контексті часто трапляються сполучення «eingetragener Verein» (зареєстроване об’єднання; часто скорочено «e. V.»), «eingetragene Marke» (зареєстрована торговельна марка) або «eingetragene Lebenspartnerschaft» (зареєстроване цивільне партнерство).
Die Abkürzung „e. V.“ steht für „eingetragener Verein“.
Скорочення «e. V.» означає «зареєстроване об’єднання».
Якщо одяг або взуття «eingetragen» (розношені), це має позитивне значення. Це означає, що вони вже не жорсткі, а стали м’якими й дуже зручними через тривале носіння.
Meine eingetragenen Stiefel sind perfekt für lange Wanderungen.
Мої розношені чоботи ідеально підходять для тривалих походів.
зареєстрований / помічений
«Registriert» (зареєстрований) і «eingetragen» (зареєстрований) можуть означати, що щось офіційно зафіксоване. «Registriert» загалом підкреслює статус у системі або довіднику, тоді як «eingetragen» наголошує на конкретному записі в офіційному реєстрі та пов’язаному з цим визнанні або захисті.

Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Нова торгова марка вже внесена до офіційного реєстру й захищена.
Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Нова торгова марка вже зареєстрована у внутрішній базі даних.