
eingetragen
enregistré
Officiellement inscrit dans un registre, une liste ou un répertoire officiel, et donc reconnu ou protégé par la loi.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
Notre club de sport est une association déclarée.
enregistré / assoupli
Chargement de ton état enregistré.

enregistré
Officiellement inscrit dans un registre, une liste ou un répertoire officiel, et donc reconnu ou protégé par la loi.
Unser Sportverein ist ein eingetragener Verein (e.V.).
Notre club de sport est une association déclarée.

assoupli
Se dit de vêtements ou de chaussures devenus souples et confortables, et adaptés à la forme du corps à force d’être portés souvent.
Er liebte seine alten, gut eingetragenen Wanderschuhe.
Il adorait ses vieilles chaussures de randonnée, bien assouplies.
« Eingetragen » (inscrit) est le Partizip II du verbe à particule séparable « eintragen » (inscrire). Il est employé ici comme un adjectif pour décrire un nom qui a été inscrit dans quelque chose.
Die eingetragene Marke ist rechtlich geschützt.
La marque déposée est protégée par la loi.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de sujets juridiques ou officiels comme une association, une marque ou une entreprise, il s’agit d’une inscription officielle. S’il est question de vêtements ou de chaussures, il s’agit de leur état confortable après avoir été portés.
Der Name unserer Firma ist als Marke eingetragen.
Le nom de notre entreprise est enregistré comme marque.
Diese Lederjacke ist schon gut eingetragen und sehr bequem.
Cette veste en cuir est déjà bien assouplie et très confortable.
Dans un contexte juridique, tu rencontreras souvent les expressions « eingetragener Verein » (association enregistrée), souvent abrégée en « e. V. » (abréviation d’association enregistrée), « eingetragene Marke » (marque déposée) ou « eingetragene Lebenspartnerschaft » (partenariat de vie enregistré).
Die Abkürzung „e. V.“ steht für „eingetragener Verein“.
L’abréviation « e. V. » signifie « association enregistrée ».
Quand des vêtements ou des chaussures sont « eingetragen » (assouplis), le sens est positif. Cela signifie qu’ils ne sont plus raides, mais qu’ils sont devenus souples et très confortables à force d’être portés longtemps.
Meine eingetragenen Stiefel sind perfekt für lange Wanderungen.
Mes bottes déjà assouplies sont parfaites pour les longues randonnées.
enregistré / remarqué
Les deux mots peuvent signifier que quelque chose a été officiellement enregistré. Registriert (enregistré) insiste généralement sur le statut dans un système ou un répertoire ; eingetragen (enregistré) met en avant l’inscription précise dans un registre officiel et la reconnaissance ou la protection qui en découle.

Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
La nouvelle marque est déjà inscrite au registre officiel et protégée.
Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
La nouvelle marque est déjà enregistrée dans la base de données interne.