Almanca FİİL B2 Sıra 3398

einmischen

karışmak / katıp karıştırmak

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: einmischen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

einmischen vs eingreifen

müdahale etmek / birbirine geçmek

“Eingreifen” (müdahale etmek), bir durumu aktif olarak etkilemek anlamına gelir ve gerekli ya da yararlı olabilir. Buna karşılık “sich einmischen” (karışmak), genellikle katılımın istenmediğini veya rahatsız edici bulunduğunu vurgular. Bu yüzden yararlı bir müdahalede “eingreifen”, istenmeyen bir katılımda ise daha çok “sich einmischen” kullanılır.

eingreifen için görsel örnek
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

Komşu kadın, çiftin özel kavgasına kendisinden istenmediği hâlde karıştı.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

Kavga sokakta tehlikeli bir hâl alınca komşu kadın müdahale etti.

Kelime sayfasını aç: eingreifen

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...