Allemand VERBE B2 Rang 3398

einmischen

se mêler de / incorporer

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einmischen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einmischen vs eingreifen

intervenir / s’engrener

«eingreifen» (intervenir) désigne une action active visant à influencer une situation et peut être nécessaire ou utile. «sich einmischen» (se mêler de) souligne en revanche généralement que l’intervention n’a pas été sollicitée ou qu’elle est perçue comme gênante. Pour une intervention utile, «eingreifen» convient donc ; pour une intervention indésirable, «sich einmischen» convient plutôt.

Exemple visuel pour eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

La voisine s’est mêlée sans qu’on le lui demande de la dispute privée du couple.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

La voisine est intervenue quand la dispute dans la rue est devenue dangereuse.

Ouvrir la page complète du mot: eingreifen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…