tedesco VERBO B2 Posizione 3398

einmischen

intromettersi / mescolare

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einmischen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einmischen vs eingreifen

intervenire / ingranare

«Eingreifen» (intervenire) indica un'influenza attiva e può essere necessario o utile. «Sich einmischen» (intromettersi), invece, sottolinea di solito che la partecipazione non è stata richiesta o viene percepita come fastidiosa. Per un intervento utile è quindi adatto «eingreifen», mentre per una partecipazione indesiderata è più adatto «sich einmischen».

Esempio visivo per eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

La vicina si è intromessa senza che glielo chiedessero nella lite privata della coppia.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

La vicina è intervenuta quando la lite in strada è diventata pericolosa.

Apri la scheda completa: eingreifen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...