الألمانية فعل B2 الترتيب 3398

einmischen

يتدخّل / يخلط

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einmischen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einmischen vs eingreifen

يتدخل

يشير «⁨eingreifen⁩» (يتدخل) إلى تأثير نشط في موقف، وقد يكون ذلك ضروريًا أو مفيدًا. أما «⁨sich einmischen⁩» (يتدخل في أمر من دون طلب) فيؤكد عادة أن المشاركة غير مرغوب فيها أو يُنظر إليها على أنها مزعجة. لذلك يناسب «⁨eingreifen⁩» التدخل المفيد، بينما يناسب «⁨sich einmischen⁩» المشاركة غير المرغوب فيها.

مثال مرئي على eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

تدخلت الجارة من دون أن يطلب منها أحد في الشجار الخاص بين الزوجين.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

تدخلت الجارة عندما أصبح الشجار في الشارع خطيرًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eingreifen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...