Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 3398

einmischen

втручатися / домішувати

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: einmischen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

einmischen vs eingreifen

втручатися

«Eingreifen» (втручатися) означає активний вплив на ситуацію і може бути необхідним або корисним. «Sich einmischen» (втручатися) натомість зазвичай підкреслює, що участь є непрохана або сприймається як така, що заважає. Тому для корисного втручання підходить «eingreifen» (втручатися), а для небажаної участі — радше «sich einmischen» (втручатися).

Візуальний приклад для слова eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

Сусідка без дозволу втрутилася в особисту сварку цієї пари.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

Сусідка втрутилася, коли сварка на вулиці стала небезпечною.

Відкрити повну сторінку слова: eingreifen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...