Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 3398

einmischen

wtrącać się / wmieszać

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: einmischen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

einmischen vs eingreifen

interweniować

Eingreifen (interweniować) oznacza aktywne wpływanie na sytuację i może być konieczne albo pomocne. Sich einmischen (wtrącać się) podkreśla natomiast zazwyczaj, że udział w sprawie jest nieproszony albo odbierany jako uciążliwy. Dlatego przy pomocnej interwencji pasuje słowo eingreifen, a przy niepożądanym udziale raczej sich einmischen.

Przykład wizualny: eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

Sąsiadka wtrąciła się bez pytania w prywatną kłótnię tej pary.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

Sąsiadka zainterweniowała, gdy kłótnia na ulicy stała się niebezpieczna.

Otwórz pełną stronę słowa: eingreifen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...