Alemán VERBO B2 Posición 3398

einmischen

entrometerse / mezclar

einmischen – mischte ein – hat eingemischt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán einmischen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

einmischen vs eingreifen

intervenir / engranar

«eingreifen» (intervenir) se refiere a influir activamente en una situación y puede ser necesario o útil. «sich einmischen» (entrometerse), en cambio, suele destacar que la participación no ha sido solicitada o se considera molesta. Por tanto, «eingreifen» es adecuado para una intervención útil, mientras que «sich einmischen» es más apropiado para una participación no deseada.

Ejemplo visual de eingreifen
einmischen

Die Nachbarin mischte sich ungefragt in den privaten Streit des Paares ein.

La vecina se entrometió en la discusión privada de la pareja sin que nadie se lo pidiera.

eingreifen

Die Nachbarin griff ein, als der Streit auf der Straße gefährlich wurde.

La vecina intervino cuando la discusión en la calle se volvió peligrosa.

Abrir la página completa de la palabra: eingreifen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...