
einschieben
içeri itmek
Bir şeyi iterek bir açıklığa, aralığa veya bölmeye sokmak.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Hafıza kartını kameraya taktı.
içeri sürmek / araya sokmak
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri itmek
Bir şeyi iterek bir açıklığa, aralığa veya bölmeye sokmak.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Hafıza kartını kameraya taktı.

araya sokmak
Bir şeyi başka şeylerin arasına yerleştirmek.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
Teknisyen iki parçanın arasına ince bir levha soktu.

araya sıkıştırmak
Bir randevuyu, görevi veya bölümü mevcut bir zaman akışına ek olarak yerleştirmek.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
Doktor beni son anda iki randevunun arasına sıkıştırabildi.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschieben |
|---|---|
| zu ile | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
“Einschieben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki genellikle cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasında yer alır.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Kartı dikkatlice içeri itiyor.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Kadın, erkeğin kartı içeri itmesini bekliyor.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Çekmeceyi içeri itmek kolay değil.
Bu anlamda “einschieben” sıkça bir açıklığa veya düzeneğe itilen nesneler için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “eine Karte in den Schlitz einschieben” (bir kartı yuvaya itmek), “eine DVD einschieben” (bir DVD’yi içeri itmek) ve “das Blech in den Ofen einschieben” (tepsiyi fırına itmek) ifadeleridir.
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Lütfen giriş kartınızı yuvaya itin.
Bir şeyi başka şeylerin arasına yerleştirmek için kullanılan “einschieben” fiili, sıkça “zwischen” (arasına) edatı ve iki isimle kullanılır. Araya sokulan şey, bir sıraya veya düzene ek bir unsur olarak yerleştirilir.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Fotoğraf albümünün sayfaları arasına ince pelür kâğıdı soktu.
Zamanla ilgili anlamında “einschieben” sıkça “Termin” (randevu), “Pause” (mola) veya “Aufgabe” (görev) kelimeleriyle kullanılır. Nesne, zaten var olan bir akışa ek olarak alınan bir şeyi belirtir.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Toplantıdan önce araya kısa bir mola sıkıştırıyoruz.
barındırmak / yerleştirmek
Dolu bir takvimde ek bir görüşme için iki kelime de kullanılabilir. “Unterbringen” (yerleştirmek), bunun için hâlâ yeterli zaman bulunmasını vurgular. “Einschieben” (araya sıkıştırmak) ise görüşmenin önceden planlanmış randevuların arasına eklenmesini öne çıkarır.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
Kısa görüşmeyi salı günü iki randevunun arasına hâlâ sıkıştırabiliriz.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Dolu takvime rağmen kısa görüşmeyi salı günü hâlâ sığdırabiliriz.