
einschieben
introducir
Deslizar algo dentro de una abertura, una ranura o un compartimento.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ella introdujo la tarjeta de memoria en la cámara.
introducir / intercalar
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Cargando el estado guardado.

introducir
Deslizar algo dentro de una abertura, una ranura o un compartimento.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ella introdujo la tarjeta de memoria en la cámara.

intercalar
Poner algo entre otras cosas y colocarlo así en medio de ellas.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
El técnico introdujo una placa delgada entre las dos piezas.

intercalar
Incorporar una cita, una tarea o una sección adicional a una secuencia temporal ya establecida.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
El médico todavía pudo hacerme un espacio con poca antelación entre dos citas.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschieben |
|---|---|
| con zu | einzuschieben |
| participio presente | einschiebend |
| participio pasado | eingeschoben |
«Einschieben» (introducir) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» suele ir al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Él introduce la tarjeta con cuidado.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Ella espera hasta que él introduce la tarjeta.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
No es fácil introducir el cajón.
Con este significado, «einschieben» (introducir) se usa a menudo para objetos que se deslizan dentro de una abertura o un dispositivo. Algunas combinaciones habituales son «eine Karte in den Schlitz einschieben» (introducir una tarjeta en la ranura), «eine DVD einschieben» (introducir un DVD) y «das Blech in den Ofen einschieben» (meter la bandeja en el horno).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Introduzca su tarjeta de acceso en la ranura, por favor.
Para expresar que algo se coloca entre otras cosas, «einschieben» (intercalar) suele usarse con «zwischen» (entre) y dos sustantivos. El objeto intercalado se añade como elemento adicional a una serie o disposición.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Ella intercaló papel de seda fino entre las páginas del álbum de fotos.
Con el significado relacionado con la planificación del tiempo, «einschieben» (intercalar) suele usarse con «Termin» (cita), «Pause» (pausa) o «Aufgabe» (tarea). El objeto designa algo que se añade a una secuencia ya establecida.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Antes de la reunión, intercalamos una pausa breve.
alojar / guardar / colocar
Cuando se añade una reunión más a un calendario lleno, pueden usarse ambas palabras. «Unterbringen» (guardar) hace hincapié en encontrar tiempo suficiente para ella. «Einschieben» (intercalar) destaca que la reunión se añade entre citas que ya estaban programadas.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
El martes todavía podemos intercalar la reunión breve entre otras dos citas.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
A pesar de que el calendario está lleno, todavía podemos hacer un hueco para la reunión breve el martes.