
einschieben
wsunąć
Wsunąć coś w otwór, szczelinę lub przegródkę.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Wsunęła kartę pamięci do aparatu.
wsunąć / włożyć / wcisnąć
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Wczytuję zapisany stan.

wsunąć
Wsunąć coś w otwór, szczelinę lub przegródkę.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Wsunęła kartę pamięci do aparatu.

włożyć między
Umieścić coś między innymi rzeczami, wsuwając to i w ten sposób umieszczając pomiędzy nimi.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
Technik wsunął cienką płytkę między obie części.

wcisnąć w grafik
Dodatkowo włączyć termin, zadanie lub fragment do już istniejącego planu czasowego.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
Lekarz mógł mnie jeszcze w ostatniej chwili wcisnąć między dwa terminy.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschieben |
|---|---|
| z zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
„Einschieben” (wsuwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek czasownika) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Ostrożnie wsuwa kartę.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Czeka, aż wsunie kartę.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Niełatwo jest wsunąć szufladę.
W tym znaczeniu słowo „einschieben” (wsuwać) jest często używane w odniesieniu do przedmiotów wsuwanych w otwór lub urządzenie. Typowe połączenia to wsunąć kartę do szczeliny, wsunąć płytę DVD i wsunąć blachę do piekarnika.
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Proszę wsunąć kartę dostępu do szczeliny.
Mówiąc o umieszczaniu czegoś między innymi rzeczami, często używa się słowa „einschieben” (wsuwać) z przyimkiem „zwischen” (między) i dwoma rzeczownikami. Wsuwany przedmiot zostaje dodany jako dodatkowy element do szeregu lub układu.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Wsunęła cienki papier jedwabny między strony albumu ze zdjęciami.
W znaczeniu dotyczącym planowania w czasie słowo „einschieben” (wcisnąć) często występuje ze słowami „Termin” (termin), „Pause” (przerwa) lub „Aufgabe” (zadanie). Dopełnienie oznacza coś, co zostaje dodatkowo włączone do już istniejącego planu lub przebiegu.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Przed spotkaniem wciśniemy jeszcze krótką przerwę.
zapewniać zakwaterowanie / upchnąć
Gdy w napiętym grafiku trzeba umieścić dodatkowe spotkanie, oba słowa są możliwe. „Unterbringen” (wygospodarować miejsce) podkreśla znalezienie na nie wystarczającej ilości czasu. „Einschieben” (wcisnąć w grafik) akcentuje, że spotkanie zostaje dodane między wcześniej zaplanowane terminy.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
We wtorek możemy jeszcze wcisnąć krótkie spotkanie między dwa inne terminy.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Mimo napiętego grafiku możemy jeszcze wygospodarować czas na krótkie spotkanie we wtorek.