
einschieben
вставляти
Просувати щось в отвір, щілину або відділення.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Вона вставила карту пам’яті у фотоапарат.
вставляти / втискати в розклад
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

вставляти
Просувати щось в отвір, щілину або відділення.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Вона вставила карту пам’яті у фотоапарат.

вставляти між
Просувати щось між іншими предметами й у такий спосіб розміщувати його між ними.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
Технік вставив тонку пластину між двома деталями.

втискати в розклад
Додатково включати зустріч, завдання або частину чогось у вже наявний розклад чи послідовність.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
Лікар зміг прийняти мене в короткий проміжок між двома прийомами.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschieben |
|---|---|
| з zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
«Einschieben» (вставляти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (частина дієслова) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Він обережно вставляє картку.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Вона чекає, поки він вставить картку.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Вставити шухляду нелегко.
У цьому значенні «einschieben» (вставляти) часто вживається щодо предметів, які просувають в отвір або пристрій. Типові сполучення: eine Karte in den Schlitz einschieben (вставити картку в слот), eine DVD einschieben (вставити DVD) і das Blech in den Ofen einschieben (вставити деко в духовку).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Будь ласка, вставте свою картку доступу в слот.
Коли йдеться про розміщення чогось між іншими предметами, «einschieben» (вставляти) часто вживається з «zwischen» (між) і двома іменниками. Вставлений предмет додається як додатковий елемент до ряду або певного розташування.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Вона вставила тонкий папір між сторінками фотоальбому.
У значенні, пов’язаному з часом, «einschieben» (втискати в розклад) часто вживається зі словами «Termin» (зустріч), «Pause» (перерва) або «Aufgabe» (завдання). Доданий об’єкт означає те, що включають у вже наявний розклад або послідовність.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Перед нарадою ми ще зробимо коротку перерву.
розміщувати / вміщувати / влаштовувати на роботу
Коли до заповненого розкладу додають ще одну нараду, можливі обидва слова. «Unterbringen» (вміщувати) підкреслює, що для неї ще знаходять достатньо часу. «Einschieben» (втискати в розклад) наголошує, що нараду додають між зустрічами, які вже заплановані.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
У вівторок ми ще можемо втиснути коротку нараду між двома іншими зустрічами.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Попри заповнений розклад, ми ще можемо вмістити коротку нараду у вівторок.