
einschieben
inserir
Empurrar algo para dentro de uma abertura, uma fresta ou um compartimento.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ela inseriu o cartão de memória na câmera.
inserir / encaixar
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Carregando seu estado salvo.

inserir
Empurrar algo para dentro de uma abertura, uma fresta ou um compartimento.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ela inseriu o cartão de memória na câmera.

intercalar
Colocar algo entre outras coisas, posicionando-o ali.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
O técnico inseriu uma placa fina entre as duas peças.

encaixar
Adicionar um compromisso, uma tarefa ou um trecho a uma programação já existente.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
O médico ainda conseguiu me encaixar entre duas consultas em cima da hora.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschieben |
|---|---|
| com zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
“Einschieben” (inserir/encaixar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (parte separável que indica inserção) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marca do infinitivo com zu), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Ele insere o cartão com cuidado.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Ela espera até que ele insira o cartão.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Não é fácil encaixar a gaveta.
Nesse sentido, “einschieben” (inserir) é usado com frequência para objetos que são empurrados para dentro de uma abertura ou de um aparelho. Algumas combinações típicas são “eine Karte in den Schlitz einschieben” (inserir um cartão na fenda), “eine DVD einschieben” (inserir um DVD) e “das Blech in den Ofen einschieben” (colocar a assadeira no forno).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Por favor, insira seu cartão de acesso na fenda.
Para indicar que algo é colocado entre outras coisas, “einschieben” (intercalar) costuma ser usado com “zwischen” (entre) e dois substantivos. O item inserido é acrescentado como elemento extra a uma sequência ou disposição.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Ela inseriu papel de seda fino entre as páginas do álbum de fotos.
No sentido ligado a horários, “einschieben” (encaixar) é usado com frequência com “Termin” (compromisso), “Pause” (pausa) ou “Aufgabe” (tarefa). O objeto designa algo que é acrescentado a uma programação ou sequência já existente.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Antes da reunião, vamos encaixar uma pausa rápida.
hospedar / guardar / encaixar
Ao acrescentar uma reunião extra a uma agenda cheia, as duas palavras podem ser usadas. “Unterbringen” (encaixar) enfatiza encontrar tempo suficiente para ela. “Einschieben” (encaixar) destaca que a reunião é adicionada entre compromissos que já estavam marcados.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
Ainda podemos encaixar a reunião curta entre dois outros compromissos na terça-feira.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Ainda podemos encaixar a reunião curta na terça-feira, apesar da agenda cheia.