
unterbringen
barındırmak
Birine kalacak bir yer veya yatacak bir yer sağlamak.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Misafirlerimizi bir gece misafir odasında barındırabiliriz.
barındırmak / yerleştirmek
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

barındırmak
Birine kalacak bir yer veya yatacak bir yer sağlamak.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
Misafirlerimizi bir gece misafir odasında barındırabiliriz.

yerleştirmek
Genellikle yer sınırlı olduğu için bir şeyi belirli bir yere koymak veya kaldırmak.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
Bütün bu bagajı arabaya nasıl yerleştireceğimizi bilmiyorum.

işe yerleştirmek
Birinin bir iş veya kuruluş içinde bir pozisyon bulmasına yardımcı olmak.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
Yeğenini pazarlama bölümüne başarıyla yerleştirebildi.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterbringen |
|---|---|
| zu ile | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
“Unterbringen” ayrılabilen bir fiildir. “unter” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
Eşyalarını dolaba yerleştiriyor.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
Bütün valizleri yerleştireceğini umuyorum.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
Her şeyi arabaya yerleştirmek kolay değil.
Fiil, “unter” ön eki ile “bringen” (getirmek) fiilinden oluşur. Kelimenin temel anlamı, bir şeyi veya birini bir yere götürmek, yani onun için yer bulmaktır.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
Yeni sandalyeleri yerleştirmek için hâlâ bir yer bulmamız gerekiyor.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Söz konusu kişilerse barınacak bir yer bulma (m01) veya iş bulma (m03) anlamına gelir. Söz konusu eşyalar ise eşyayı kaldırıp yerleştirme (m02) anlamındadır.
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
Misafirleri bir gece sizde barındırabilir miyiz?
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
Kışlık montumu bodrumda bir yere yerleştirmem gerekiyor.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Aufnehmen” (kabul etmek / barındırmak) burada birinin bir kişiyi kendi yanına veya kurumuna kabul etmesi demektir. “Unterbringen” (barındırmak) ise yatacak bir yer sağlamayı veya ayarlamayı vurgular; bu yer başka bir yerde de olabilir.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
Aile, kötü hava yüzünden iki yolcuyu bir pansiyona yerleştiriyor.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
Aile, kötü hava yüzünden iki yolcuyu yanına alıyor.