
einschieben
insérer
Faire glisser quelque chose dans une ouverture, une fente ou un compartiment.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Elle a inséré la carte mémoire dans l’appareil photo.
insérer / caser
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Chargement de ton état enregistré.

insérer
Faire glisser quelque chose dans une ouverture, une fente ou un compartiment.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Elle a inséré la carte mémoire dans l’appareil photo.

intercaler
Faire passer quelque chose entre d’autres éléments et le placer ainsi au milieu d’eux.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
Le technicien a intercalé une plaque mince entre les deux pièces.

caser
Ajouter un rendez-vous, une tâche ou une étape dans un emploi du temps ou un déroulement déjà établi.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
Le médecin a encore pu me caser entre deux rendez-vous au dernier moment.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschieben |
|---|---|
| avec zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
« Einschieben » (insérer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (particule séparable) se trouve généralement à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Il insère prudemment la carte.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Elle attend qu’il insère la carte.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Il n’est pas facile de faire glisser le tiroir à l’intérieur.
Dans ce sens, « einschieben » (insérer) s’emploie souvent pour des objets que l’on fait glisser dans une ouverture ou un appareil. Les associations typiques sont « eine Karte in den Schlitz einschieben » (insérer une carte dans la fente), « eine DVD einschieben » (insérer un DVD) et « das Blech in den Ofen einschieben » (faire glisser la plaque dans le four).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Veuillez insérer votre carte d’accès dans la fente.
Pour parler du placement entre d’autres éléments, « einschieben » (intercaler) s’emploie souvent avec « zwischen » (entre) et deux noms. L’élément intercalé est ajouté comme élément supplémentaire dans une suite ou un agencement.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Elle a intercalé du papier de soie fin entre les pages de l’album photo.
Dans son sens temporel, « einschieben » (caser) s’emploie souvent avec « Termin » (rendez-vous), « Pause » (pause) ou « Aufgabe » (tâche). Le complément désigne quelque chose qui est ajouté à un déroulement déjà établi.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Avant la réunion, nous casons encore une courte pause.
héberger / ranger / placer
Pour ajouter une réunion supplémentaire dans un emploi du temps chargé, les deux mots sont possibles. « Unterbringen » (héberger) met l’accent sur le fait de trouver suffisamment de temps pour cette réunion. « Einschieben » (caser) souligne que la réunion supplémentaire est placée entre des rendez-vous déjà prévus.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
Mardi, nous pouvons encore caser la courte réunion entre deux autres rendez-vous.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Malgré l’emploi du temps chargé, nous pouvons encore caser la courte réunion mardi.