
einschieben
inserire
Spingere qualcosa dentro un’apertura, una fessura o uno scomparto.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ha inserito la scheda di memoria nella macchina fotografica.
inserire
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Caricamento dello stato salvato.

inserire
Spingere qualcosa dentro un’apertura, una fessura o uno scomparto.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ha inserito la scheda di memoria nella macchina fotografica.

infilare tra
Mettere qualcosa tra altre cose facendolo scivolare e collocandolo in mezzo.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
Il tecnico ha infilato una lastra sottile tra le due parti.

inserire in agenda
Aggiungere un appuntamento, un compito o una parte a un programma temporale già esistente.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
Il medico è riuscito a inserirmi all’ultimo momento tra due appuntamenti.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschieben |
|---|---|
| con zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
«Einschieben» (inserire) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ein» (la parte separabile) si trova di solito alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
Inserisce la scheda con cautela.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Aspetta finché lui non inserisce la scheda.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Non è facile inserire il cassetto.
In questo significato, «einschieben» (inserire) si usa spesso per oggetti che vengono spinti dentro un’apertura o un dispositivo. Le combinazioni tipiche sono «eine Karte in den Schlitz einschieben» (inserire una scheda nella fessura), «eine DVD einschieben» (inserire un DVD) e «das Blech in den Ofen einschieben» (infilare la teglia nel forno).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Inserisca la Sua tessera di accesso nella fessura.
Per indicare che qualcosa viene collocato tra altre cose, «einschieben» (infilare tra) si usa spesso con «zwischen» (tra) e due sostantivi. L’oggetto inserito viene aggiunto come elemento supplementare in una serie o disposizione.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Tra le pagine dell’album fotografico ha infilato della sottile carta velina.
Nel significato temporale, «einschieben» (inserire in agenda) si usa spesso con «Termin» (appuntamento), «Pause» (pausa) o «Aufgabe» (compito). L’oggetto indica qualcosa che viene aggiunto a un programma già esistente.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Prima della riunione inseriamo anche una breve pausa.
sistemare
Quando si aggiunge un’altra riunione a un calendario pieno, sono possibili entrambi i termini. «Unterbringen» (sistemare) sottolinea che si trova ancora abbastanza tempo. «Einschieben» (inserire in agenda) mette in risalto che la riunione viene aggiunta tra appuntamenti già programmati.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
Martedì possiamo ancora inserire la breve riunione tra altri due appuntamenti.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Nonostante il calendario pieno, martedì possiamo ancora sistemare la breve riunione.