
einschieben
a introduce
A împinge ceva într-o deschizătură, într-o fantă sau într-un compartiment.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ea a introdus cardul de memorie în cameră.
a introduce
einschieben – schob ein – hat eingeschoben
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce
A împinge ceva într-o deschizătură, într-o fantă sau într-un compartiment.
Sie schob die Speicherkarte in die Kamera ein.
Ea a introdus cardul de memorie în cameră.

a intercala
A introduce ceva între alte lucruri și a-l așeza astfel între ele.
Der Techniker schob eine dünne Platte zwischen die beiden Teile ein.
Tehnicianul a introdus o placă subțire între cele două piese.

a strecura
A include suplimentar o programare, o sarcină sau o secțiune într-un program sau într-o succesiune temporală deja existente.
Der Arzt konnte mich noch kurzfristig zwischen zwei Terminen einschieben.
Medicul a reușit să mă strecoare pe neașteptate între două consultații.
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebst ein |
| er/sie/es | schiebt ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebt ein |
| sie | schieben ein |
| ich | schob ein |
|---|---|
| du | schobst ein |
| er/sie/es | schob ein |
| wir | schoben ein |
| ihr | schobt ein |
| sie | schoben ein |
| ich | habe eingeschoben |
|---|---|
| du | hast eingeschoben |
| er/sie/es | hat eingeschoben |
| wir | haben eingeschoben |
| ihr | habt eingeschoben |
| sie | haben eingeschoben |
| du | schieb ein! schiebe ein! |
|---|---|
| ihr | schiebt ein! |
| Sie | schieben Sie ein! |
| ich | hatte eingeschoben |
|---|---|
| du | hattest eingeschoben |
| er/sie/es | hatte eingeschoben |
| wir | hatten eingeschoben |
| ihr | hattet eingeschoben |
| sie | hatten eingeschoben |
| ich | werde einschieben |
|---|---|
| du | wirst einschieben |
| er/sie/es | wird einschieben |
| wir | werden einschieben |
| ihr | werdet einschieben |
| sie | werden einschieben |
| ich | schiebe ein |
|---|---|
| du | schiebest ein |
| er/sie/es | schiebe ein |
| wir | schieben ein |
| ihr | schiebet ein |
| sie | schieben ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöbe ein |
|---|---|
| du | schöbest ein schöbst ein |
| er/sie/es | schöbe ein |
| wir | schöben ein |
| ihr | schöbet ein schöbt ein |
| sie | schöben ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschieben |
|---|---|
| cu zu | einzuschieben |
| Partizip I | einschiebend |
| Partizip II | eingeschoben |
„Einschieben” (a introduce) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (elementul detașabil) se află de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Er schiebt die Karte vorsichtig ein.
El introduce cu grijă cardul.
Sie wartet, bis er die Karte einschiebt.
Ea așteaptă până când el introduce cardul.
Es ist nicht leicht, die Schublade einzuschieben.
Nu este ușor să introduci sertarul.
În acest sens, „einschieben” (a introduce) se folosește frecvent pentru obiecte care sunt împinse într-o deschizătură sau într-un dispozitiv. Îmbinările tipice sunt „eine Karte in den Schlitz einschieben” (a introduce un card în fantă), „eine DVD einschieben” (a introduce un DVD) și „das Blech in den Ofen einschieben” (a introduce tava în cuptor).
Bitte schieben Sie Ihre Zugangskarte in den Schlitz ein.
Vă rog să introduceți cardul de acces în fantă.
Pentru a indica așezarea între alte lucruri, „einschieben” (a intercala) se folosește adesea cu „zwischen” (între) și două substantive. Lucrul introdus este adăugat ca element suplimentar într-o serie sau într-o dispunere.
Zwischen die Seiten des Fotoalbums schob sie dünnes Seidenpapier ein.
Între paginile albumului foto a introdus hârtie subțire de mătase.
Cu sens temporal, „einschieben” (a strecura) se folosește frecvent cu „Termin” (programare), „Pause” (pauză) sau „Aufgabe” (sarcină). Obiectul desemnează ceva care este adăugat suplimentar într-un program sau într-o succesiune deja existente.
Vor der Besprechung schieben wir noch eine kurze Pause ein.
Înainte de ședință strecurăm și o scurtă pauză.
a caza / a depozita / a plasa
Când adaugi o ședință suplimentară într-un program încărcat, se pot folosi ambele cuvinte. „Unterbringen” (a depozita) pune accentul pe găsirea unui timp suficient pentru aceasta. „Einschieben” (a strecura) subliniază faptul că ședința este adăugată între întâlniri care au fost deja programate.

Wir können die kurze Besprechung am Dienstag noch zwischen zwei andere Termine einschieben.
Putem strecura totuși marți ședința scurtă între alte două întâlniri.
Wir können die kurze Besprechung trotz des vollen Kalenders noch am Dienstag unterbringen.
Putem găsi încă timp pentru ședința scurtă marți, în ciuda programului încărcat.