
sich einschleimen
yaranmak
Bir çıkar elde etmek için birine aşırı yakınlık göstererek veya onu överek onun gözüne girmeye çalışmak.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Patronuna yaranmaya çalışıyor.
yaranmak
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaranmak
Bir çıkar elde etmek için birine aşırı yakınlık göstererek veya onu överek onun gözüne girmeye çalışmak.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Patronuna yaranmaya çalışıyor.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich einschleimen |
|---|---|
| zu ile | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
“Einschleimen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ein” sona gelir, yan cümlede fiille birleşik kalır. Mastar biçiminde “zu” eki “ein” ile “schleimen” arasına girer.
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
O, bölüm müdürüne sürekli yaranıyor.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Herkes, onun bölüm müdürüne yaranmaya çalıştığını fark ediyor.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
O, bölüm müdürüne sürekli yaranmaya çalışıyor.
Kalıp “sich bei jemandem einschleimen” (birine yaranmak) şeklindedir: Dönüşlülük zamiri Akkusativ durumunda, “bei” (birine anlamı veren edat) kelimesinden sonra gelen kişi ise Dativ durumunda olur. Dönüşlülük zamiri özneye göre değişmelidir.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
İşinde ilerlemek için patronuna yaranmana gerek yok.
“Sich einschleimen” (yaranmak) günlük dilde kullanılır ve açıkça aşağılayıcıdır. Bu fiili biri hakkında kullanan kişi, onun samimiyetini sahte gösterir; fiili doğrudan kişiye söylemek kırıcı olabilir.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Sen sırf benim arabamı ödünç almak istediğin için bana yaranıyorsun!
yağ çekmek / yakışmak
Her iki kelime de aşırı kibarlığı ya da umulan bir çıkarla bağlantılı iltifatları anlatabilir. “Schmeicheln” (yağ çekmek) daha çok birine iltifat etmeyi anlatırken “sich einschleimen” (yaranmak), birinin gözüne girmeye yönelik küçümseyici çabayı vurgular. Eylemi anlatırken “schmeicheln”, olumsuz amacı anlatırken “sich einschleimen” kullanılır.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Terfi almak istediği için aşırı övgülerle patronuna yaranmaya çalıştı.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Terfi almak istediği için patronuna aşırı övgüler yağdırdı.