
sich einschleimen
bajular
Fazer com que alguém goste de você por meio de gentileza ou elogios exagerados, para obter alguma vantagem.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Ele está tentando bajular o chefe.
bajular
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

bajular
Fazer com que alguém goste de você por meio de gentileza ou elogios exagerados, para obter alguma vantagem.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Ele está tentando bajular o chefe.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich einschleimen |
|---|---|
| com zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
“Einschleimen” (bajular) é separável: na oração principal, “ein” (prefixo separável) fica no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (a partícula que marca o infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “schleimen” (bajular).
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
Ele vive bajulando a chefe do departamento.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Todo mundo percebe que ele bajula a chefe do departamento.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
Ele vive tentando bajular a chefe do departamento.
O padrão é “sich bei jemandem einschleimen” (bajular alguém): o pronome reflexivo fica no Akkusativ, e a pessoa que vem depois de “bei” (com) fica no Dativ. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
Você não precisa bajular seu chefe para progredir na carreira.
“Sich einschleimen” (bajular) é coloquial e claramente depreciativo. Quando usado para falar de alguém, apresenta a gentileza dessa pessoa como falsa; dirigido diretamente à pessoa, pode ser ofensivo.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Você só está me bajulando porque quer pegar meu carro emprestado!
bajular
As duas palavras podem relacionar uma gentileza exagerada ou elogios à esperança de obter uma vantagem. “Schmeicheln” (bajular) descreve principalmente os elogios feitos a uma pessoa, enquanto “sich einschleimen” (bajular) enfatiza a tentativa depreciável de fazer com que alguém goste de você. Escolha “schmeicheln” para destacar a ação e “sich einschleimen” para destacar a intenção negativa.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Ele bajulou o chefe com elogios exagerados porque queria uma promoção.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Ele bajulou o chefe com elogios exagerados porque queria uma promoção.