
sich einschleimen
fare il lecchino
Cercare di rendersi graditi a qualcuno con un’eccessiva gentilezza o adulazione per ottenere un vantaggio.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Sta cercando di leccare il capo.
fare il lecchino
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

fare il lecchino
Cercare di rendersi graditi a qualcuno con un’eccessiva gentilezza o adulazione per ottenere un vantaggio.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Sta cercando di leccare il capo.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich einschleimen |
|---|---|
| con zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
«Einschleimen» (fare il lecchino) è separabile: nella frase principale «ein» va alla fine, mentre nella proposizione subordinata rimane unito al verbo. Con l’infinito introdotto da «zu», «zu» si inserisce tra «ein» e «schleimen».
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
Continua a leccare la direttrice del reparto.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Tutti si accorgono che lecca la direttrice del reparto.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
Continua a cercare di leccare la direttrice del reparto.
Il modello è «sich bei jemandem einschleimen» (fare il lecchino con qualcuno): il pronome riflessivo è all’Akkusativ, mentre la persona dopo «bei» è al Dativ. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
Non devi leccare il tuo capo per fare carriera.
«Sich einschleimen» (fare il lecchino) è colloquiale e chiaramente dispregiativo. Quando lo si dice di qualcuno, si presenta la sua gentilezza come insincera; rivolto direttamente alla persona, può risultare offensivo.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Mi lecchi soltanto perché vuoi prendere in prestito la mia macchina!
adulare / donare / sentirsi lusingato
Entrambe le parole possono collegare una gentilezza esagerata o dei complimenti alla speranza di ottenere un vantaggio. «Schmeicheln» (adulare) descrive soprattutto i complimenti rivolti a una persona, mentre «sich einschleimen» (fare il lecchino) sottolinea il tentativo spregevole di rendersi graditi a qualcuno. Scegli «schmeicheln» per l’azione e «sich einschleimen» per l’intenzione negativa.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Faceva il lecchino con il capo, riempiendolo di elogi esagerati, perché voleva una promozione.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Adulava il capo con elogi esagerati perché voleva una promozione.