tedesco VERBO B2 Posizione 20234

einschleimen

fare il lecchino

sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einschleimen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einschleimen vs schmeicheln

adulare / donare / sentirsi lusingato

Entrambe le parole possono collegare una gentilezza esagerata o dei complimenti alla speranza di ottenere un vantaggio. «Schmeicheln» (adulare) descrive soprattutto i complimenti rivolti a una persona, mentre «sich einschleimen» (fare il lecchino) sottolinea il tentativo spregevole di rendersi graditi a qualcuno. Scegli «schmeicheln» per l’azione e «sich einschleimen» per l’intenzione negativa.

Esempio visivo per schmeicheln
einschleimen

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.

Faceva il lecchino con il capo, riempiendolo di elogi esagerati, perché voleva una promozione.

schmeicheln

Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.

Adulava il capo con elogi esagerati perché voleva una promozione.

Apri la scheda completa: schmeicheln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...