
sich einschleimen
подлизываться
Добиваться расположения кого-либо с помощью чрезмерной любезности или лести, чтобы получить преимущество.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Он пытается подлизаться к начальнику.
подлизываться
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

подлизываться
Добиваться расположения кого-либо с помощью чрезмерной любезности или лести, чтобы получить преимущество.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Он пытается подлизаться к начальнику.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich einschleimen |
|---|---|
| с zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
«Einschleimen» (подлизываться) — отделяемый глагол: в главном предложении «ein» стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» вставляется между «ein» и «schleimen».
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
Он постоянно подлизывается к начальнице отдела.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Все замечают, что он подлизывается к начальнице отдела.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
Он постоянно пытается подлизаться к начальнице отдела.
Модель выглядит так: «sich bei jemandem einschleimen» (подлизываться к кому-либо): возвратное местоимение стоит в Akkusativ, а лицо после «bei» — в Dativ. Возвратное местоимение должно соответствовать подлежащему.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
Тебе не нужно подлизываться к начальнику, чтобы продвинуться по работе.
«Sich einschleimen» (подлизываться) — разговорное и явно пренебрежительное выражение. Говоря так о человеке, ты представляешь его любезность как неискреннюю; если обратиться так непосредственно к этому человеку, это может его задеть.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Ты ведь просто подлизываешься ко мне, потому что хочешь взять мою машину!
льстить
Оба слова могут связывать чрезмерную любезность или комплименты с надеждой получить преимущество. «Schmeicheln» (льстить) прежде всего описывает комплименты, которые говорят человеку, а «sich einschleimen» (подлизываться) подчёркивает неодобрительный с точки зрения говорящего способ добиться чьего-либо расположения. Выбирай «schmeicheln», если речь идёт о действии, а «sich einschleimen» — если нужно подчеркнуть негативное намерение.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Он подлизывался к начальнику чрезмерными похвалами, потому что хотел повышения.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Он льстил начальнику чрезмерными похвалами, потому что хотел повышения.