
sich einschleimen
a se linguși
A-și face pe placul cuiva prin amabilitate exagerată sau lingușeli, pentru a obține un avantaj.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Încearcă să se lingușească pe lângă șef.
a se linguși
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se linguși
A-și face pe placul cuiva prin amabilitate exagerată sau lingușeli, pentru a obține un avantaj.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Încearcă să se lingușească pe lângă șef.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich einschleimen |
|---|---|
| cu zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
„Einschleimen” (a se linguși) este separabil: într-o propoziție principală, „ein” (particulă separabilă) stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se introduce între „ein” (particulă separabilă) și „schleimen” (a se linguși).
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
Se lingușește mereu pe lângă șefa de departament.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Toată lumea observă că se lingușește pe lângă șefa de departament.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
Încearcă mereu să se lingușească pe lângă șefa de departament.
Modelul este „sich bei jemandem einschleimen” (a se linguși pe lângă cineva): pronumele reflexiv este în Akkusativ, iar persoana de după „bei” (pe lângă) este în Dativ. Pronumele reflexiv trebuie să se potrivească cu subiectul.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
Nu trebuie să te lingușești pe lângă șeful tău ca să avansezi în carieră.
„Sich einschleimen” (a se linguși) este o expresie colocvială, clar peiorativă. Când este folosită despre cineva, prezintă amabilitatea acelei persoane ca nesinceră; adresată direct persoanei, poate fi jignitoare.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Te lingușești pe lângă mine doar fiindcă vrei să-mi împrumuți mașina!
a linguși / a avantaja
Ambele cuvinte pot asocia amabilitatea exagerată sau complimentele cu speranța de a obține un avantaj. „Schmeicheln” (a linguși) descrie în principal complimentele adresate unei persoane, în timp ce „sich einschleimen” (a se linguși) pune accentul pe încercarea dezaprobabilă de a-i deveni cuiva simpatic. Alege „schmeicheln” (a linguși) când te referi la acțiune și „sich einschleimen” (a se linguși) când te referi la intenția negativă.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
S-a lingușit pe lângă șef cu laude exagerate, pentru că voia o promovare.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
L-a lingușit pe șef cu laude exagerate, pentru că voia o promovare.