
sich einschleimen
podlizywać się
Zdobywać czyjąś sympatię przez przesadną uprzejmość lub pochlebstwa, żeby odnieść korzyść.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
On próbuje podlizywać się szefowi.
podlizywać się
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

podlizywać się
Zdobywać czyjąś sympatię przez przesadną uprzejmość lub pochlebstwa, żeby odnieść korzyść.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
On próbuje podlizywać się szefowi.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich einschleimen |
|---|---|
| z zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
„Einschleimen” (podlizywać się) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „ein” (cząstka czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się między „ein” (cząstka czasownika) i „schleimen” (podlizywać się).
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
On cały czas podlizuje się kierowniczce działu.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Wszyscy zauważają, że on podlizuje się kierowniczce działu.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
On cały czas próbuje podlizywać się kierowniczce działu.
Wzór to „sich bei jemandem einschleimen” (podlizywać się komuś): zaimek zwrotny stoi w Akkusativ, a osoba po „bei” (przyimek łączący się z Dativ) w Dativ. Zaimek zwrotny musi pasować do podmiotu.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
Nie musisz podlizywać się swojemu szefowi, żeby awansować zawodowo.
„Sich einschleimen” (podlizywać się) to wyrażenie potoczne i wyraźnie pogardliwe. Mówiąc tak o kimś, przedstawiasz jego uprzejmość jako nieszczery gest; skierowane bezpośrednio do tej osoby, może zabrzmieć raniąco.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Przecież podlizujesz się mi tylko dlatego, że chcesz pożyczyć mój samochód!
schlebiać
Oba słowa mogą łączyć przesadną życzliwość lub komplementy z nadzieją na osiągnięcie korzyści. „Schmeicheln” (schlebiać) opisuje przede wszystkim prawienie komuś komplementów, podczas gdy „sich einschleimen” (podlizywać się) podkreśla lekceważąco ocenianą próbę zdobycia czyjejś sympatii. Wybierz „schmeicheln” (schlebiać), gdy chcesz skupić się na działaniu, a „sich einschleimen” (podlizywać się), gdy chcesz podkreślić negatywną intencję.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Podlizywał się szefowi, przesadnie go chwaląc, bo chciał awansować.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Pochlebiał szefowi, przesadnie go chwaląc, bo chciał awansować.