
sich einschleimen
підлещуватися
Здобувати чиюсь прихильність надмірною люб’язністю або лестощами, щоб отримати вигоду.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Він намагається підлещуватися до начальника.
підлещуватися
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

підлещуватися
Здобувати чиюсь прихильність надмірною люб’язністю або лестощами, щоб отримати вигоду.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Він намагається підлещуватися до начальника.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich einschleimen |
|---|---|
| з zu | sich einzuschleimen |
| Partizip I | einschleimend |
| Partizip II | eingeschleimt |
«Einschleimen» (підлещуватися) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному залишається при дієслові. У неозначеній формі з «zu» (часткою zu) «zu» вставляють між «ein» (відокремлюваною часткою) і «schleimen» (дієсловом).
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
Він постійно підлещується до начальниці відділу.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Усі помічають, що він підлещується до начальниці відділу.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
Він постійно намагається підлещуватися до начальниці відділу.
Модель така: «sich bei jemandem einschleimen» (підлещуватися до когось): зворотний займенник стоїть в Akkusativ, а особа після «bei» (до) — у Dativ. Зворотний займенник має узгоджуватися з підметом.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
Тобі не потрібно підлещуватися до свого начальника, щоб просунутися по службі.
«Sich einschleimen» (підлещуватися) — розмовний і виразно зневажливий вислів. Коли так говорять про когось, його привітність виставляють нещирою; звернений безпосередньо до цієї людини, він може образити.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
Ти ж підлещуєшся до мене лише тому, що хочеш позичити мою машину!
підлещуватися / личити
Обидва слова можуть поєднувати надмірну люб’язність або компліменти з надією отримати вигоду. «Schmeicheln» (підлещуватися) описує передусім компліменти на адресу людини, тоді як «sich einschleimen» (підлещуватися) підкреслює зневажливо забарвлену спробу сподобатися комусь. Обирай «schmeicheln», коли йдеться про дію, а «sich einschleimen» — коли хочеш підкреслити негативний намір.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Він підлещувався до начальника перебільшеними похвалами, бо хотів отримати підвищення.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Він підлещувався до начальника перебільшеними похвалами, бо хотів отримати підвищення.