
sich einschleimen
adular
Hacerse popular con alguien mediante una amabilidad o unos halagos exagerados para obtener una ventaja.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Está intentando adular al jefe.
adular
sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

adular
Hacerse popular con alguien mediante una amabilidad o unos halagos exagerados para obtener una ventaja.
Er versucht, sich beim Chef einzuschleimen.
Está intentando adular al jefe.
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimst dich ein |
| er/sie/es | schleimt sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimt euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
| ich | habe mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hast dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hat sich eingeschleimt |
| wir | haben uns eingeschleimt |
| ihr | habt euch eingeschleimt |
| sie | haben sich eingeschleimt |
| du | schleim dich ein! |
|---|---|
| ihr | schleimt euch ein! |
| Sie | schleimen Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingeschleimt |
|---|---|
| du | hattest dich eingeschleimt |
| er/sie/es | hatte sich eingeschleimt |
| wir | hatten uns eingeschleimt |
| ihr | hattet euch eingeschleimt |
| sie | hatten sich eingeschleimt |
| ich | werde mich einschleimen |
|---|---|
| du | wirst dich einschleimen |
| er/sie/es | wird sich einschleimen |
| wir | werden uns einschleimen |
| ihr | werdet euch einschleimen |
| sie | werden sich einschleimen |
| ich | schleime mich ein |
|---|---|
| du | schleimest dich ein |
| er/sie/es | schleime sich ein |
| wir | schleimen uns ein |
| ihr | schleimet euch ein |
| sie | schleimen sich ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleimte mich ein |
|---|---|
| du | schleimtest dich ein |
| er/sie/es | schleimte sich ein |
| wir | schleimten uns ein |
| ihr | schleimtet euch ein |
| sie | schleimten sich ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich einschleimen |
|---|---|
| con zu | sich einzuschleimen |
| participio presente | einschleimend |
| participio pasado | eingeschleimt |
«Einschleimen» (adular) es separable: en la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) aparece al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se inserta entre «ein» y «schleimen».
Er schleimt sich ständig bei der Abteilungsleiterin ein.
Está adulando constantemente a la directora del departamento.
Alle merken, dass er sich bei der Abteilungsleiterin einschleimt.
Todos se dan cuenta de que adula a la directora del departamento.
Er versucht ständig, sich bei der Abteilungsleiterin einzuschleimen.
Intenta constantemente adular a la directora del departamento.
El patrón es «sich bei jemandem einschleimen» (adular a alguien): el pronombre reflexivo está en Akkusativ y la persona que aparece después de «bei» está en Dativ. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto.
Du musst dich bei deinem Chef nicht einschleimen, um beruflich weiterzukommen.
No tienes que adular a tu jefe para progresar profesionalmente.
«Sich einschleimen» (adular) es coloquial y claramente despectivo. Cuando se dice de alguien, presenta su amabilidad como falsa; dirigido directamente a esa persona, puede resultar hiriente.
Du schleimst dich doch nur bei mir ein, weil du mein Auto ausleihen willst!
¡Solo me adulas porque quieres pedir prestado mi auto!
adular / favorecer
Las dos palabras pueden relacionar una amabilidad o unos cumplidos exagerados con la esperanza de obtener una ventaja. «Schmeicheln» (adular) describe sobre todo los cumplidos que se hacen a una persona, mientras que «sich einschleimen» (adular) pone el énfasis, de manera despectiva, en el intento de caerle bien a alguien. Elige «schmeicheln» para centrarte en la acción y «sich einschleimen» para centrarte en la intención negativa.

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.
Aduló a su jefe con elogios exagerados porque quería un ascenso.
Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.
Aduló a su jefe con elogios exagerados porque quería un ascenso.