Allemand VERBE B2 Rang 20234

einschleimen

faire du zèle auprès de quelqu’un

sich einschleimen – schleimte sich ein – hat sich eingeschleimt toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einschleimen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einschleimen vs schmeicheln

flatter

Les deux mots peuvent associer une amabilité ou des compliments exagérés à l’espoir d’obtenir un avantage. « Schmeicheln » (flatter) décrit surtout les compliments adressés à une personne, tandis que « sich einschleimen » (faire du zèle auprès de quelqu’un) souligne la tentative, désapprouvée, de se faire apprécier par quelqu’un. Choisis « schmeicheln » (flatter) pour parler de l’action et « sich einschleimen » (faire du zèle auprès de quelqu’un) pour parler de l’intention négative.

Exemple visuel pour schmeicheln
einschleimen

Er schleimte sich beim Chef mit übertriebenem Lob ein, weil er eine Beförderung wollte.

Il a fait du zèle auprès de son chef en le couvrant de compliments exagérés parce qu’il voulait une promotion.

schmeicheln

Er schmeichelte dem Chef mit übertriebenem Lob, weil er eine Beförderung wollte.

Il a couvert son chef de compliments exagérés parce qu’il voulait une promotion.

Ouvrir la page complète du mot: schmeicheln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…