
einschnappen
yerine oturmak
Yaylanarak hareket edip uygun konuma geçmek ve orada kilitlenmek.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Kapağı doğru yerleştirince yerine oturuyor.
yerine oturmak / alınmak
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine oturmak
Yaylanarak hareket edip uygun konuma geçmek ve orada kilitlenmek.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Kapağı doğru yerleştirince yerine oturuyor.

alınmak
Günlük dilde gücenmiş veya kızmış bir şekilde tepki vermek ve kırılıp içine kapanmak.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Fikrini eleştirdiğim için hemen alındı.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschnappen |
|---|---|
| zu ile | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
“Einschnappen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümle sonunda durur, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin kökü arasında yer alır.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
Kilit, bastırınca yerine oturuyor.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Kapağın düzgünce yerine oturup oturmadığını kontrol ediyor.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
Kilit düzgünce yerine oturmuyor gibi görünüyor.
Teknik anlamda özne çoğunlukla bir nesne veya mekanizmadır. Sık sık kapaklar, kilitler, düğmeler veya bastırılarak ya da hareket ettirilerek yerinde tutulan başka parçalar söz konusudur.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
Kilit ancak iki parça tam olarak hizalandığında yerine oturuyor.
Bu anlam günlük dilde kullanılır ve sık sık “sein” (olmak) veya “reagieren” (tepki vermek) ile birlikte geçer. Alınan kişi belirtilirken sık sık Akkusativ ile “auf” edatı kullanılır.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
Kavgadan beri kız kardeşine alınmış durumda.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Kimse önerisini desteklemeyince alınarak tepki verdi.
aniden kapanmak / ısırmak veya kapmak için hamle yapmak
Yaylı bir kilit söz konusu olduğunda iki fiil de aynı olayı anlatabilir. “Zuschnappen” (aniden kapanmak), kilidin aniden ve güçlü bir şekilde kapanmasını vurgular. “Einschnappen” (yerine oturmak), kilidin uygun konuma sıçrayıp orada oturmasını vurgular. Bu nedenle, kapanma hareketinin mi yoksa yerine oturmanın mı önemli olduğuna göre seçim yap.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
Çantanın kilidi bir klik sesiyle öngörülen konumuna oturdu.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
Çantanın kilidi aniden, yüksek bir klik sesi çıkararak kapandı.