
einschnappen
encajar
Saltar a una posición adecuada mediante un movimiento elástico y quedar encajado allí.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
La tapa encaja en cuanto se coloca correctamente.
encajar / ofenderse
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Cargando el estado guardado.

encajar
Saltar a una posición adecuada mediante un movimiento elástico y quedar encajado allí.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
La tapa encaja en cuanto se coloca correctamente.

ofenderse
De manera coloquial, reaccionar con ofensa o enfado y apartarse porque uno se siente herido.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Se ofendió enseguida porque critiqué su idea.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschnappen |
|---|---|
| con zu | einzuschnappen |
| participio presente | einschnappend |
| participio pasado | eingeschnappt |
«Einschnappen» (encajar u ofenderse) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
El cierre encaja después de presionarlo.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Ella comprueba si la tapa encaja correctamente.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
El cierre no parece encajar bien.
En el sentido técnico, normalmente el sujeto es un objeto físico o un mecanismo. A menudo se trata de tapas, cierres, interruptores u otras piezas que se mantienen en su posición mediante presión o movimiento.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
El cierre solo encaja cuando las dos piezas están perfectamente alineadas.
Este significado es coloquial y se usa a menudo con «sein» (ser o estar) o «reagieren» (reaccionar). Cuando se hace referencia a una persona concreta, «auf» (con respecto a) suele usarse con Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
Desde la discusión, está ofendido con su hermana.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Ella reaccionó ofendida cuando nadie apoyó su propuesta.
cerrarse de golpe / lanzarse a morder / aprovechar la oportunidad
En un cierre con resorte, ambos verbos pueden describir el mismo proceso. «Zuschnappen» (cerrarse de golpe) destaca que el cierre se cierra de repente y con fuerza. «Einschnappen» (encajar) destaca que salta a la posición adecuada y queda encajado. La elección depende de si importa el movimiento de cierre o que quede encajado.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
El cierre del bolso encajó con un clic en la posición prevista.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
El cierre del bolso se cerró de golpe de repente con un clic fuerte.