
einschnappen
s’enclencher
Sauter dans une position adaptée grâce à un mouvement de ressort et s’y verrouiller.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Le couvercle s’enclenche dès qu’on le met correctement en place.
s’enclencher / se vexer
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Chargement de ton état enregistré.

s’enclencher
Sauter dans une position adaptée grâce à un mouvement de ressort et s’y verrouiller.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Le couvercle s’enclenche dès qu’on le met correctement en place.

se vexer
Familier : réagir avec susceptibilité ou colère et se retirer parce qu’on se sent blessé.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Il s’est tout de suite vexé parce que j’ai critiqué son idée.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschnappen |
|---|---|
| avec zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
« Einschnappen » (s’enclencher ou se vexer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (particule de « einschnappen ») se trouve en fin de proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
Le fermoir s’enclenche après qu’on a appuyé dessus.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Elle vérifie si le couvercle s’enclenche correctement.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
La serrure ne semble pas s’enclencher correctement.
Dans son sens technique, le sujet est généralement un objet ou un mécanisme. Il s’agit souvent de couvercles, de fermoirs, d’interrupteurs ou d’autres pièces qui sont maintenus en position par une pression ou un mouvement.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
Le fermoir ne s’enclenche que lorsque les deux pièces sont parfaitement alignées.
Ce sens est familier et s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « reagieren » (réagir). Lorsqu’une personne précise est concernée, « auf » (contre) est souvent employé avec l’Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
Depuis la dispute, il est vexé contre sa sœur.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Elle a réagi avec susceptibilité quand personne n’a soutenu sa proposition.
se refermer brusquement / mordre / saisir
Pour un fermoir à ressort, les deux verbes peuvent décrire le même processus. « Zuschnappen » (se refermer brusquement) souligne que le fermoir se ferme soudainement et avec force. « Einschnappen » (s’enclencher) souligne qu’il saute dans la bonne position et s’y verrouille. Choisis ensuite selon que le mouvement de fermeture ou l’enclenchement est important.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
Le fermoir du sac s’est enclenché dans la position prévue avec un clic.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
Le fermoir du sac s’est soudainement refermé avec force dans un clic sonore.