Allemand VERBE B2 Rang 23454

einschnappen

s’enclencher / se vexer

einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einschnappen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einschnappen vs zuschnappen

se refermer brusquement / mordre / saisir

Pour un fermoir à ressort, les deux verbes peuvent décrire le même processus. « Zuschnappen » (se refermer brusquement) souligne que le fermoir se ferme soudainement et avec force. « Einschnappen » (s’enclencher) souligne qu’il saute dans la bonne position et s’y verrouille. Choisis ensuite selon que le mouvement de fermeture ou l’enclenchement est important.

Exemple visuel pour zuschnappen
einschnappen

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.

Le fermoir du sac s’est enclenché dans la position prévue avec un clic.

zuschnappen

Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.

Le fermoir du sac s’est soudainement refermé avec force dans un clic sonore.

Ouvrir la page complète du mot: zuschnappen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…