
einschnappen
a se fixa în poziție
A sări într-o poziție potrivită printr-o mișcare elastică și a se bloca acolo.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Capacul se fixează în poziție imediat ce îl așezi corect.
a se fixa în poziție / a se supăra
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Se încarcă starea ta salvată.

a se fixa în poziție
A sări într-o poziție potrivită printr-o mișcare elastică și a se bloca acolo.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Capacul se fixează în poziție imediat ce îl așezi corect.

a se supăra
Familiar: a reacționa jignit sau iritat și a se retrage, simțindu-se rănit.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
S-a supărat imediat pentru că i-am criticat ideea.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschnappen |
|---|---|
| cu zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
„Einschnappen” (a se fixa în poziție; a se supăra) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
Închizătoarea se fixează după ce este apăsată.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Verifică dacă se fixează corect capacul.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
Încuietoarea pare să nu se fixeze corect.
În sensul tehnic, subiectul este de obicei un obiect sau un mecanism. Este vorba adesea despre capace, închizători, întrerupătoare sau alte piese care sunt menținute în poziție prin apăsare sau mișcare.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
Închizătoarea se fixează numai când ambele piese sunt aliniate exact.
Acest sens este familiar și se folosește adesea cu „sein” (a fi) sau „reagieren” (a reacționa). Când este vorba despre o anumită persoană, se folosește frecvent „auf” (la), cu Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
De la ceartă încoace, este supărat pe sora lui.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Ea a reacționat cu supărare când nimeni nu i-a susținut propunerea.
a se închide brusc / a mușca / a profita de ocazie
În cazul unui sistem de închidere cu arc, ambele verbe pot descrie același proces. „Zuschnappen” (a se închide brusc) subliniază că sistemul de închidere se închide brusc și cu putere. „Einschnappen” (a se fixa în poziție) subliniază că sare în poziția potrivită și se fixează acolo. Alege în funcție de importanța mișcării de închidere sau a fixării în poziție.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
Sistemul de închidere al genții s-a fixat în poziția prevăzută, cu un clic.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
Sistemul de închidere al genții s-a închis brusc, cu un clic puternic.