
einschnappen
encaixar
Saltar para uma posição adequada com um movimento elástico e travar nessa posição.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
A tampa encaixa assim que é colocada corretamente.
encaixar / ficar ressentido
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Carregando seu estado salvo.

encaixar
Saltar para uma posição adequada com um movimento elástico e travar nessa posição.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
A tampa encaixa assim que é colocada corretamente.

ficar ressentido
Informalmente, reagir com mágoa ou irritação e se afastar por se sentir ofendido.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Ele fica ressentido na mesma hora porque critiquei a ideia dele.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einschnappen |
|---|---|
| com zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
“Einschnappen” (encaixar ou ficar ressentido) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
O fecho encaixa depois que é pressionado.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Ela verifica se a tampa encaixa corretamente.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
A fechadura parece não encaixar direito.
No sentido técnico, geralmente um objeto físico ou um mecanismo é o sujeito. Costuma-se falar de tampas, fechos, interruptores ou outras peças que são mantidas na posição por pressão ou movimento.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
O fecho só encaixa quando as duas peças estão perfeitamente alinhadas.
Esse sentido é informal e costuma ser usado com “sein” (ser ou estar) ou “reagieren” (reagir). Quando se faz referência a uma pessoa específica, “auf” (com) costuma ser usado com o Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
Desde a discussão, ele está ressentido com a irmã.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Ela reagiu de forma ressentida quando ninguém apoiou sua sugestão.
fechar de repente
Em um fecho de mola, os dois verbos podem descrever o mesmo processo. “Zuschnappen” (fechar de repente) destaca que o fecho se fecha de repente e com força. “Einschnappen” (encaixar) destaca que ele salta para a posição adequada e trava nela. A escolha depende de ser importante o movimento de fechamento ou o encaixe na posição.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
O fecho da bolsa encaixou na posição prevista com um clique.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
O fecho da bolsa fechou de repente com um clique alto.