
einrasten
yerine oturmak
Bunun için hazırlanmış bir konuma geçerek sabitlenmek veya güvence altına alınmak.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Kapak duyulur bir ses çıkararak yerine oturuyor.
yerine oturmak
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine oturmak
Bunun için hazırlanmış bir konuma geçerek sabitlenmek veya güvence altına alınmak.
Der Deckel rastet hörbar ein.
Kapak duyulur bir ses çıkararak yerine oturuyor.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einrasten |
|---|---|
| zu ile | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
“Einrasten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ein” ile “rasten” arasına girer.
Der Verschluss rastet sofort ein.
Kilit hemen yerine oturuyor.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
Kilit doğru şekilde yerine oturuyor mu, lütfen kontrol et.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
Kilit doğru şekilde yerine oturacak gibi görünmüyor.
“einrasten” fiilinde sabitlenen parça öznedir; fiilin Akkusativ nesnesi yoktur. Bir kişi bu işlemi yaptırdığında “etwas einrasten lassen” (bir şeyi yerine oturtmak) kalıbı kullanılır.
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
Sabitleme aparatı, istenen konumda yerine oturuyor.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
Sabitleme aparatını istenen konumda yerine oturt.
Kullanım kılavuzlarında “hörbar einrasten” (duyulur şekilde yerine oturmak), “spürbar einrasten” (hissedilir şekilde yerine oturmak) ve “vollständig einrasten” (tamamen yerine oturmak) ifadelerine sık rastlanır. Bu ifadeler, işlemin nasıl fark edileceğini veya parçanın güvenli son konumuna ulaşıp ulaşmadığını belirtir.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
Kapağı, hissedilir şekilde yerine oturana kadar aşağı doğru bastırın.
kilitlemek / kilitlenmek
Bir kapağı kapatırken “sich verriegeln” (kilitlenmek) ve “einrasten” (yerine oturmak) aynı işlemi anlatabilir. “Einrasten”, bir parçanın kendisi için belirlenmiş konuma geçip orada sabitlenmesini vurgular. “Sich verriegeln” ise açılmaya karşı güvence altına alınmasını vurgular. Mekanizmaya bağlı olarak yerine oturması bu güvence için yeterli olabilir ya da ayrıca başka bir adım gerekebilir.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
Kapağa bastırınca kapak bir tık sesiyle yuvasına oturuyor.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
Kapağa bastırınca kapak otomatik olarak kilitleniyor ve kilidi açılana kadar tekrar açılamıyor.