
zuschnappen
aniden kapanmak
Özellikle bir kapatma düzeneğinin, tuzağın veya hayvanın ağzının aniden ve güçlü bir şekilde kapanması.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Kapı aniden kapandı ve anahtar içeride kaldı.
aniden kapanmak / ısırmak veya kapmak için hamle yapmak
zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aniden kapanmak
Özellikle bir kapatma düzeneğinin, tuzağın veya hayvanın ağzının aniden ve güçlü bir şekilde kapanması.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Kapı aniden kapandı ve anahtar içeride kaldı.

ısırmaya hamle yapmak
Genellikle dişlerle veya bir tuzak gibi birini ya da bir şeyi aniden ısırmaya veya yakalamaya çalışmak.
Der Hund wollte nach der Hand des Fremden zuschnappen.
Köpek, yabancının elini ısırmaya hamle yaptı.

fırsatı kapmak
Özellikle alışverişte veya bir teklifle karşılaşıldığında uygun bir fırsatı hemen değerlendirmek.
Als ich die günstige Wohnung sah, musste ich sofort zuschnappen.
Uygun fiyatlı daireyi görünce fırsatı hemen kapmam gerekti.
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappst zu |
| er/sie/es | schnappt zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappt zu |
| sie | schnappen zu |
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
| ich | habe zugeschnappt bin zugeschnappt |
|---|---|
| du | hast zugeschnappt bist zugeschnappt |
| er/sie/es | hat zugeschnappt ist zugeschnappt |
| wir | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| ihr | habt zugeschnappt seid zugeschnappt |
| sie | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| du | schnapp zu! schnappe zu! |
|---|---|
| ihr | schnappt zu! |
| Sie | schnappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
|---|---|
| du | hattest zugeschnappt warst zugeschnappt |
| er/sie/es | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
| wir | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ihr | hattet zugeschnappt wart zugeschnappt |
| sie | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ich | werde zuschnappen |
|---|---|
| du | wirst zuschnappen |
| er/sie/es | wird zuschnappen |
| wir | werden zuschnappen |
| ihr | werdet zuschnappen |
| sie | werden zuschnappen |
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappest zu |
| er/sie/es | schnappe zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappet zu |
| sie | schnappen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschnappen |
|---|---|
| zu ile | zuzuschnappen |
| Partizip I | zuschnappend |
| Partizip II | zugeschnappt |
“Zuschnappen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” (ön ek) çoğu zaman cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Die Falle schnappte plötzlich zu.
Tuzak birden kapandı.
Er bemerkte, dass die Tür zuschnappte.
Kapının kapandığını fark etti.
Die Tür drohte zuzuschnappen.
Kapının aniden kapanma ihtimali vardı.
Bu anlamda “zuschnappen” çoğu zaman geçişsizdir. Tipik özneler kapı, tuzak, bir kapatma düzeneği veya hayvanın ağzıdır. Eylem çoğu zaman “plötzlich” (birden), “heftig” (sertçe) veya “laut” (yüksek sesle) gibi zarflarla daha ayrıntılı anlatılır.
Der Verschluss schnappte laut zu.
Kapatma düzeneği yüksek sesle kapandı.
Als sie den Griff losließ, schnappte die Falle zu.
Elini bıraktığında tuzak kapandı.
Bir hayvan veya kişi bir şeyi ya da birini ısırmaya veya yakalamaya hamle yaptığında “zuschnappen” fiilinden sonra çoğu zaman Dativ ile kullanılan “nach” edatı gelir.
Der Hecht schnappte nach dem Köder zu.
Turna balığı yeme doğru hamle yapıp ısırmaya çalıştı.
Der Papagei wollte nach ihrem Finger zuschnappen.
Papağan onun parmağını ısırmaya çalışacaktı.
Çekici bir teklifle ilgili anlamı özellikle konuşma dilinde kullanılır. “zuschnappen” çoğu zaman doğrudan nesne almadan, “bei einem Angebot” (bir teklifte) veya “bei einer Gelegenheit” (bir fırsatta) gibi ifadelerle kullanılır.
Bei diesem Preis solltest du schnell zuschnappen.
Bu fiyata fırsatı hemen kapmalısın.
Viele Kunden schnappten bei der Sonderaktion zu.
Birçok müşteri özel kampanyada fırsatı kaptı.
almak / erişmek / yakalamak
Her iki kelime de uygun bir fırsattan hızla yararlanmak anlamına gelebilir. “Zugreifen” (hemen davranmak) bu anlamda nötr ve standart tercihtir; “zuschnappen” (fırsatı kapmak) ise fırsatı genellikle özellikle cazip gösterir ve çok hızlı bir tepkiyi akla getirir. Normal tekliflerde “zugreifen”, olağanüstü iyi bir teklifte ise daha güçlü anlamıyla “zuschnappen” kullanılabilir.

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.
Bu olağanüstü uygun fiyatlı fırsatı hemen kapmam gerekti.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Bu uygun fiyatlı teklifi hemen değerlendirmelisiniz.