
einschnappen
защіпатися
Пружним рухом ставати у відповідне положення й фіксуватися там.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Кришка защіпається, щойно її правильно встановити.
защіпатися / ображатися
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Завантажуємо збережений статус слова.

защіпатися
Пружним рухом ставати у відповідне положення й фіксуватися там.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Кришка защіпається, щойно її правильно встановити.

ображатися
Розмовне: реагувати ображено або роздратовано й замикатися в собі, бо чиїсь почуття зачепили.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Він одразу образився, бо я розкритикував його ідею.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschnappen |
|---|---|
| з zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
«Einschnappen» (защіпатися; ображатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
Засувка защіпається після натискання.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Вона перевіряє, чи правильно защіпається кришка.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
Здається, замок неправильно защіпається.
У технічному значенні підметом зазвичай є предмет або механізм. Часто йдеться про кришки, застібки, перемикачі або інші деталі, які утримуються в потрібному положенні натисканням чи рухом.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
Застібка защіпається лише тоді, коли обидві деталі точно вирівняні.
Це значення є розмовним і часто вживається з дієсловами «sein» (бути) або «reagieren» (реагувати). Коли йдеться про певну особу, часто вживається «auf» (на) з Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
Після сварки він ображається на свою сестру.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Вона ображено відреагувала, коли ніхто не підтримав її пропозицію.
клацнутися / вкусити / вхопити
У випадку пружинної застібки обидва дієслова можуть описувати той самий процес. «Zuschnappen» (різко закриватися) підкреслює, що застібка раптово й різко закривається. «Einschnappen» (защіпатися) підкреслює, що вона пружним рухом стає у відповідне положення й фіксується там. Вибирай слово залежно від того, що важливіше: рух закривання чи фіксація.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
Застібка на сумці з клацанням защіпнулася у передбаченому положенні.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
Застібка на сумці раптом із гучним клацанням закрилася.