
eintrudeln
yavaş yavaş gelmek
Genellikle acele etmeden, bir yere yavaş yavaş varmak. Bu kelime özellikle günlük dilde kullanılır.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Saat sekize doğru ilk konuklar yavaş yavaş gelmeye başladı.
yavaş yavaş gelmek
eintrudeln – trudelte ein – ist eingetrudelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaş yavaş gelmek
Genellikle acele etmeden, bir yere yavaş yavaş varmak. Bu kelime özellikle günlük dilde kullanılır.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Saat sekize doğru ilk konuklar yavaş yavaş gelmeye başladı.
| ich | trudle ein trudele ein |
|---|---|
| du | trudelst ein |
| er/sie/es | trudelt ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein |
| sie | trudeln ein |
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
| ich | bin eingetrudelt |
|---|---|
| du | bist eingetrudelt |
| er/sie/es | ist eingetrudelt |
| wir | sind eingetrudelt |
| ihr | seid eingetrudelt |
| sie | sind eingetrudelt |
| du | trudel ein! trudele ein!, trudle ein! |
|---|---|
| ihr | trudelt ein! |
| Sie | trudeln Sie ein! |
| ich | war eingetrudelt |
|---|---|
| du | warst eingetrudelt |
| er/sie/es | war eingetrudelt |
| wir | waren eingetrudelt |
| ihr | wart eingetrudelt |
| sie | waren eingetrudelt |
| ich | werde eintrudeln |
|---|---|
| du | wirst eintrudeln |
| er/sie/es | wird eintrudeln |
| wir | werden eintrudeln |
| ihr | werdet eintrudeln |
| sie | werden eintrudeln |
| ich | trudele ein trudle ein |
|---|---|
| du | trudelst ein trudlest ein |
| er/sie/es | trudele ein trudle ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein trudlet ein |
| sie | trudeln ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eintrudeln |
|---|---|
| zu ile | einzutrudeln |
| Partizip I | eintrudelnd |
| Partizip II | eingetrudelt |
“Eintrudeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki genellikle cümlenin sonunda bulunur; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanıldığında ön ek, “zu” ile fiilin kökü arasına girer.
Die Besucher trudelten nach und nach ein.
Ziyaretçiler yavaş yavaş geldiler.
Wir warteten, bis alle Gäste eingetrudelt waren.
Bütün konuklar gelene kadar bekledik.
Es ist schön, am Wochenende langsam einzutrudeln.
Hafta sonu yavaş yavaş gelmek güzel.
“Eintrudeln” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Gelen kişiler veya şeyler cümlede özne olarak yer alır. Buna ek olarak sık sık bir zaman veya yer belirtilir.
Gegen Mittag trudelten die letzten Teilnehmer ein.
Öğleye doğru son katılımcılar da geldi.
“nach und nach” (yavaş yavaş), “allmählich” (giderek) veya “gegen acht Uhr” (saat sekiz civarında) gibi zaman ifadeleriyle kullanılması tipiktir. Böylece birkaç kişinin veya şeyin aynı anda değil, peş peşe geldiği vurgulanır.
Nach und nach trudelten die Kollegen im Büro ein.
Yavaş yavaş iş arkadaşları ofise geldi.
Die ersten Nachrichten trudelten am Nachmittag ein.
İlk haberler öğleden sonra gelmeye başladı.
varmak
Arkadaşların birer birer geldiği durumlarda iki kelime de uygundur. “Ankommen” (varmak), bunun ne kadar hızlı veya rahat gerçekleştiğini belirtmez. “Eintrudeln” (yavaş yavaş gelmek) ise varışın yavaş yavaş ve genellikle rahat bir şekilde gerçekleştiğini vurgular; günlük dilde kullanılır. Tarafsız bir bildirim için “ankommen” uygundur.

Unsere Freunde trudeln im Laufe des Abends nach und nach bei uns ein.
Arkadaşlarımız akşam boyunca bize birer birer geliyor.
Unsere Freunde kommen im Laufe des Abends nach und nach bei uns an.
Arkadaşlarımız akşam boyunca bulunduğumuz yere birer birer varıyor.