
eintrudeln
a sosi treptat
A ajunge treptat, de obicei fără grabă, într-un loc. Cuvântul este folosit mai ales în limbajul colocvial.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Pe la ora opt au început să sosească primii invitați.
a sosi treptat
eintrudeln – trudelte ein – ist eingetrudelt
Se încarcă starea ta salvată.

a sosi treptat
A ajunge treptat, de obicei fără grabă, într-un loc. Cuvântul este folosit mai ales în limbajul colocvial.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Pe la ora opt au început să sosească primii invitați.
| ich | trudle ein trudele ein |
|---|---|
| du | trudelst ein |
| er/sie/es | trudelt ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein |
| sie | trudeln ein |
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
| ich | bin eingetrudelt |
|---|---|
| du | bist eingetrudelt |
| er/sie/es | ist eingetrudelt |
| wir | sind eingetrudelt |
| ihr | seid eingetrudelt |
| sie | sind eingetrudelt |
| du | trudel ein! trudele ein!, trudle ein! |
|---|---|
| ihr | trudelt ein! |
| Sie | trudeln Sie ein! |
| ich | war eingetrudelt |
|---|---|
| du | warst eingetrudelt |
| er/sie/es | war eingetrudelt |
| wir | waren eingetrudelt |
| ihr | wart eingetrudelt |
| sie | waren eingetrudelt |
| ich | werde eintrudeln |
|---|---|
| du | wirst eintrudeln |
| er/sie/es | wird eintrudeln |
| wir | werden eintrudeln |
| ihr | werdet eintrudeln |
| sie | werden eintrudeln |
| ich | trudele ein trudle ein |
|---|---|
| du | trudelst ein trudlest ein |
| er/sie/es | trudele ein trudle ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein trudlet ein |
| sie | trudeln ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eintrudeln |
|---|---|
| cu zu | einzutrudeln |
| Partizip I | eintrudelnd |
| Partizip II | eingetrudelt |
„Eintrudeln” (a sosi treptat) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (prefixul separabil) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (marcator al infinitivului), prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului de bază: „einzutrudeln” (a sosi treptat).
Die Besucher trudelten nach und nach ein.
Vizitatorii au sosit treptat.
Wir warteten, bis alle Gäste eingetrudelt waren.
Am așteptat până când au sosit toți invitații.
Es ist schön, am Wochenende langsam einzutrudeln.
Este plăcut să sosești treptat în weekend.
„Eintrudeln” (a sosi treptat) se folosește de obicei fără complement direct în Akkusativ: persoanele sau lucrurile care sosesc apar ele însele ca subiect al propoziției. Se adaugă adesea și un moment sau un loc.
Gegen Mittag trudelten die letzten Teilnehmer ein.
Pe la prânz au sosit treptat ultimii participanți.
Sunt tipice îmbinările cu „nach und nach” (treptat), „allmählich” (treptat) sau cu o indicație de timp precum „gegen acht Uhr” (pe la ora opt). Astfel se subliniază că mai multe persoane sau lucruri sosesc nu în același timp, ci unul după altul.
Nach und nach trudelten die Kollegen im Büro ein.
Treptat, colegii au sosit la birou.
Die ersten Nachrichten trudelten am Nachmittag ein.
Primele mesaje au sosit treptat după-amiază.
a ajunge
Când prietenii sosesc treptat, ambele cuvinte se potrivesc. „Ankommen” (a ajunge) nu precizează cât de repede sau de relaxat se întâmplă acest lucru. „Eintrudeln” (a sosi treptat) subliniază sosirea treptată, de obicei fără grabă, și este colocvial. Pentru o comunicare neutră se potrivește „ankommen” (a ajunge).

Unsere Freunde trudeln im Laufe des Abends nach und nach bei uns ein.
Prietenii noștri sosesc treptat la noi, pe parcursul serii.
Unsere Freunde kommen im Laufe des Abends nach und nach bei uns an.
Prietenii noștri ajung la noi treptat, pe parcursul serii.