
eintrudeln
llegar poco a poco
Llegar a un lugar poco a poco, normalmente sin prisa. La palabra se usa sobre todo en el lenguaje coloquial.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Alrededor de las ocho fueron llegando los primeros invitados.
llegar poco a poco
eintrudeln – trudelte ein – ist eingetrudelt
Cargando el estado guardado.

llegar poco a poco
Llegar a un lugar poco a poco, normalmente sin prisa. La palabra se usa sobre todo en el lenguaje coloquial.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Alrededor de las ocho fueron llegando los primeros invitados.
| ich | trudle ein trudele ein |
|---|---|
| du | trudelst ein |
| er/sie/es | trudelt ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein |
| sie | trudeln ein |
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
| ich | bin eingetrudelt |
|---|---|
| du | bist eingetrudelt |
| er/sie/es | ist eingetrudelt |
| wir | sind eingetrudelt |
| ihr | seid eingetrudelt |
| sie | sind eingetrudelt |
| du | trudel ein! trudele ein!, trudle ein! |
|---|---|
| ihr | trudelt ein! |
| Sie | trudeln Sie ein! |
| ich | war eingetrudelt |
|---|---|
| du | warst eingetrudelt |
| er/sie/es | war eingetrudelt |
| wir | waren eingetrudelt |
| ihr | wart eingetrudelt |
| sie | waren eingetrudelt |
| ich | werde eintrudeln |
|---|---|
| du | wirst eintrudeln |
| er/sie/es | wird eintrudeln |
| wir | werden eintrudeln |
| ihr | werdet eintrudeln |
| sie | werden eintrudeln |
| ich | trudele ein trudle ein |
|---|---|
| du | trudelst ein trudlest ein |
| er/sie/es | trudele ein trudle ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein trudlet ein |
| sie | trudeln ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eintrudeln |
|---|---|
| con zu | einzutrudeln |
| participio presente | eintrudelnd |
| participio pasado | eingetrudelt |
«Eintrudeln» (llegar poco a poco) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (la partícula separable) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu», el prefijo aparece delante de «zu» y del verbo base: «einzutrudeln» (llegar poco a poco).
Die Besucher trudelten nach und nach ein.
Los visitantes fueron llegando poco a poco.
Wir warteten, bis alle Gäste eingetrudelt waren.
Esperamos hasta que hubieran llegado todos los invitados.
Es ist schön, am Wochenende langsam einzutrudeln.
Es agradable ir llegando poco a poco el fin de semana.
«Eintrudeln» (llegar poco a poco) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: las personas o cosas que llegan aparecen como sujeto de la oración. A menudo también se añade un momento o un lugar.
Gegen Mittag trudelten die letzten Teilnehmer ein.
Alrededor del mediodía fueron llegando los últimos participantes.
Son habituales las combinaciones con «nach und nach» (poco a poco), «allmählich» (gradualmente) o una expresión de tiempo como «gegen acht Uhr» (alrededor de las ocho). Así se destaca que varias personas o cosas llegan una tras otra y no al mismo tiempo.
Nach und nach trudelten die Kollegen im Büro ein.
Poco a poco, los compañeros fueron llegando a la oficina.
Die ersten Nachrichten trudelten am Nachmittag ein.
Los primeros mensajes fueron llegando por la tarde.
llegar
Cuando unos amigos llegan poco a poco, ambas palabras son adecuadas. «Ankommen» (llegar) deja abierta la cuestión de si llegan rápido o tranquilamente. «Eintrudeln» (llegar poco a poco) destaca una llegada gradual, normalmente tranquila, y es coloquial. Para una comunicación neutral, encaja «ankommen».

Unsere Freunde trudeln im Laufe des Abends nach und nach bei uns ein.
Nuestros amigos van llegando poco a poco a nuestra casa a lo largo de la tarde.
Unsere Freunde kommen im Laufe des Abends nach und nach bei uns an.
Nuestros amigos van llegando poco a poco a nuestra casa a lo largo de la tarde.