
eintrudeln
napływać
Przybywać gdzieś stopniowo, zwykle bez pośpiechu. Słowo to jest używane głównie potocznie.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Pierwsi goście zaczęli się schodzić około ósmej.
napływać
eintrudeln – trudelte ein – ist eingetrudelt
Wczytuję zapisany stan.

napływać
Przybywać gdzieś stopniowo, zwykle bez pośpiechu. Słowo to jest używane głównie potocznie.
Gegen acht Uhr trudelten die ersten Gäste ein.
Pierwsi goście zaczęli się schodzić około ósmej.
| ich | trudle ein trudele ein |
|---|---|
| du | trudelst ein |
| er/sie/es | trudelt ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein |
| sie | trudeln ein |
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
| ich | bin eingetrudelt |
|---|---|
| du | bist eingetrudelt |
| er/sie/es | ist eingetrudelt |
| wir | sind eingetrudelt |
| ihr | seid eingetrudelt |
| sie | sind eingetrudelt |
| du | trudel ein! trudele ein!, trudle ein! |
|---|---|
| ihr | trudelt ein! |
| Sie | trudeln Sie ein! |
| ich | war eingetrudelt |
|---|---|
| du | warst eingetrudelt |
| er/sie/es | war eingetrudelt |
| wir | waren eingetrudelt |
| ihr | wart eingetrudelt |
| sie | waren eingetrudelt |
| ich | werde eintrudeln |
|---|---|
| du | wirst eintrudeln |
| er/sie/es | wird eintrudeln |
| wir | werden eintrudeln |
| ihr | werdet eintrudeln |
| sie | werden eintrudeln |
| ich | trudele ein trudle ein |
|---|---|
| du | trudelst ein trudlest ein |
| er/sie/es | trudele ein trudle ein |
| wir | trudeln ein |
| ihr | trudelt ein trudlet ein |
| sie | trudeln ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trudelte ein |
|---|---|
| du | trudeltest ein |
| er/sie/es | trudelte ein |
| wir | trudelten ein |
| ihr | trudeltet ein |
| sie | trudelten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eintrudeln |
|---|---|
| z zu | einzutrudeln |
| Partizip I | eintrudelnd |
| Partizip II | eingetrudelt |
„Eintrudeln” (napływać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek stoi przed „zu” i czasownikiem podstawowym.
Die Besucher trudelten nach und nach ein.
Odwiedzający przybywali stopniowo.
Wir warteten, bis alle Gäste eingetrudelt waren.
Czekaliśmy, aż wszyscy goście już dotrą.
Es ist schön, am Wochenende langsam einzutrudeln.
Miło jest w weekend przychodzić bez pośpiechu.
„Eintrudeln” (napływać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativ: osoby lub rzeczy, które przybywają, same pełnią w zdaniu funkcję podmiotu. Często podaje się też czas lub miejsce.
Gegen Mittag trudelten die letzten Teilnehmer ein.
Około południa zaczęli przybywać ostatni uczestnicy.
Typowe połączenia to „nach und nach” (stopniowo), „allmählich” (z czasem) lub określenie czasu, takie jak „gegen acht Uhr” (około ósmej). Podkreślają one, że kilka osób lub rzeczy przybywa nie jednocześnie, lecz kolejno.
Nach und nach trudelten die Kollegen im Büro ein.
Koledzy stopniowo zaczęli przychodzić do biura.
Die ersten Nachrichten trudelten am Nachmittag ein.
Pierwsze wiadomości zaczęły napływać po południu.
przybyć
Gdy przyjaciele przybywają stopniowo, pasują oba słowa. „Ankommen” (przybycie) nie określa, jak szybko ani jak spokojnie to się dzieje. „Eintrudeln” (napływać) podkreśla stopniowe, zwykle niespieszne przybywanie i jest potoczne. Do neutralnego komunikatu pasuje „ankommen”.

Unsere Freunde trudeln im Laufe des Abends nach und nach bei uns ein.
Nasi przyjaciele będą stopniowo napływać do nas w ciągu wieczoru.
Unsere Freunde kommen im Laufe des Abends nach und nach bei uns an.
Nasi przyjaciele będą przybywać do nas stopniowo w ciągu wieczoru.